1
00:00:08,877 --> 00:00:10,444
Tudo bem, acelerando.

2
00:00:11,613 --> 00:00:13,781
Sem título, meteoro mor?
- Tudo bem. Tente de novo, Mike.

3
00:00:14,949 --> 00:00:17,050
Eu sou o Meteoro. Lembrar?
- Meteoro.
- Meteoro, sim.

4
00:00:18,553 --> 00:00:21,355
Sim, você entendeu.
- Filme Meteoro sem título, take 1.
[clique na lista de filmes]

5
00:00:22,489 --> 00:00:25,125
Ok, vamos todos resolver agora.
Jenny, você está incrível.

6
00:00:26,360 --> 00:00:29,597
Este é o primeiro tiro de
o filme, pessoal.
Fotos acima.

7
00:00:30,532 --> 00:00:32,534
E ação.
- Isso é ação, pessoal.

8
00:00:33,433 --> 00:00:35,537
E uma ação no documentário também

9
00:00:36,136 --> 00:00:37,271
Corte.
- Isso é um corte.

10
00:00:38,405 --> 00:00:39,674
Ok, há três diferentes
pessoas dizendo ação,

11
00:00:40,975 --> 00:00:42,610
então eu realmente não sei
quando ir.
- Sim, você está certo.

12
00:00:43,745 --> 00:00:45,580
OK. Então deveríamos ter
feito isso oficialmente antes.

13
00:00:46,413 --> 00:00:48,382
Então, obviamente, pessoal, eu sou o diretor

14
00:00:49,717 --> 00:00:51,819
e eu estou autorizado a ser
gritando ação e corte
sempre que eu quiser.

15
00:00:52,921 --> 00:00:55,690
Certo? Também me disseram isso
Chris, que é meu primeiro AD,

16
00:00:57,157 --> 00:01:00,562
também é permitido gritar
ação e corte, mas apenas?
- Às vezes.

17
00:01:02,229 --> 00:01:06,634
Isso mesmo, legal. E esse cara
é Tom, uh, ele é o DP
e ele diz, acelerando.

18
00:01:08,068 --> 00:01:12,172
Sim.
- E então, hum, Nate aqui,
ele diz, acelerando o som. Sim.

19
00:01:13,407 --> 00:01:16,443
Hum, lá atrás há um aperto, o dele
meu nome é Murph e ele é, hum?

20
00:01:17,612 --> 00:01:21,783
Na verdade, meu nome é Mike,
mas Murph também é legal, então?

21
00:01:22,984 --> 00:01:25,419
Lá atrás está Mike, e então
esse cara é meu primo Devin.

22
00:01:26,286 --> 00:01:27,722
Ele não deveria estar dizendo nada.

23
00:01:28,923 --> 00:01:30,457
Ele está gravando atrás do
cenas, então vamos ignorar

24
00:01:31,526 --> 00:01:33,493
ele e sua câmera indo
para frente. Todo mundo está bem?

25
00:01:34,294 --> 00:01:36,096
Sim. eu estive
um conjunto antes.

26
00:01:37,364 --> 00:01:41,101
E é por isso que contratamos você.
Então vamos sentar aqui?

27
00:01:41,569 --> 00:01:43,236
E? acelerando.

28
00:01:43,871 --> 00:01:45,372
Acelerando.
- Excesso de velocidade.

29
00:01:46,273 --> 00:01:47,575
Ação.
- Isso é ação.
- Ação.

30
00:01:48,576 --> 00:01:50,243
Ei cara, eu preciso de você
para levar isso a sério.

31
00:01:51,946 --> 00:01:54,749
Yeah, I am taking this seriously.
- Não me prejudique
frente do elenco. OK?

32
00:01:56,183 --> 00:01:59,119
I do want behind the scenes.
Este também é um enorme
favor para sua mãe.

33
00:02:00,555 --> 00:02:02,724
Bem, isso é engraçado
porque minha mãe disse isso
foi um grande favor para você.

34
00:02:04,092 --> 00:02:07,762
Pare de brincar comigo.
Estou falando sério. Eu sou.
Quem diabos é esse?

35
00:02:08,830 --> 00:02:10,531
Esse é Steve, ele é nosso
segundo operador de câmera.

36
00:02:11,766 --> 00:02:13,735
Você tem duas câmeras?
Olá, Steve.
Você tem duas câmeras?

37
00:02:14,502 --> 00:02:15,536
OK. Você sabe o que?
Corte isso.

38
00:02:16,738 --> 00:02:17,505
Você sabe o que, pessoal? Ele é
meio que certo. Vamos, vamos cortar.

39
00:02:18,472 --> 00:02:20,173
Não, eu digo cortar. Corte porque
Eu disse cortar. Corte.

40
00:02:20,742 --> 00:02:22,610
Você pode cortar agora.

41
00:02:23,111 --> 00:02:24,912
Quando você cortou?

42
00:02:25,412 --> 00:02:30,852
[música intrigante]

43
00:02:32,120 --> 00:02:33,855
<Acho que deveríamos
fazer a largura primeiro?>

44
00:02:34,689 --> 00:02:37,190
Então, uh, chegaremos a essa cena mais tarde.

45
00:02:38,425 --> 00:02:39,259
Eu não estou muito preocupado com
você está arrasando no parque.

46
00:02:40,327 --> 00:02:43,564
[rindo] Ok. Obrigado.
Agradeço isso, Terry.

47
00:02:43,865 --> 00:02:45,365
- Oh!

48
00:02:46,366 --> 00:02:47,702
Olá, Érica. Nós não temos
para sua cena ainda.

49
00:02:48,836 --> 00:02:49,671
Eu trouxe alguns para vocês
palitos de aipo com manteiga de amendoim.

50
00:02:50,571 --> 00:02:52,907
Oh? estou bem.
- Adoramos sua fita.

51
00:02:53,975 --> 00:02:55,442
[rindo] Terry assistiu
isso umas cem vezes.

52
00:02:55,877 --> 00:02:57,244
[rindo] Ah!

53
00:02:58,345 --> 00:02:58,913
Obrigado, é isso? sim, isso é
muito gentil da sua parte.

54
00:03:00,014 --> 00:03:01,582
Hum, estou realmente procurando
ansioso para trabalhar com você.

55
00:03:01,983 --> 00:03:03,250
Ah, você também!

56
00:03:04,819 --> 00:03:07,454
[trituração de aipo]

57
00:03:08,288 --> 00:03:09,791
Oh meu Deus, estes são tão bons.

58
00:03:10,257 --> 00:03:12,259
[ambos rindo]

59
00:03:13,360 --> 00:03:14,696
Tenha quantos quiser.
Sempre posso ganhar mais.

60
00:03:15,262 --> 00:03:16,564
Obrigado.
- Sim.

61
00:03:16,964 --> 00:03:18,498
Sim.

62
00:03:21,602 --> 00:03:23,838
É muito legal isso
vocês são casados.

63
00:03:24,304 --> 00:03:25,540
Oh.
- Sim.

64
00:03:26,708 --> 00:03:28,275
Ah, quer saber? Nós deveríamos
provavelmente filmar esta cena.

65
00:03:29,944 --> 00:03:30,578
[sussurrando] Erica, deveríamos
filme esta cena agora.
- Ah, meu Deus. Sim. Sem problemas.

66
00:03:31,679 --> 00:03:32,914
vou deixar você trabalhar.
- [rindo] Ok.
- OK.

67
00:03:35,550 --> 00:03:38,318
Então você tem algum tipo,
projetos alinhados depois disso?

68
00:03:39,520 --> 00:03:41,288
Uh, eu? Eu acho que provavelmente estou
vou tentar conseguir um agente.

69
00:03:42,557 --> 00:03:44,759
Você sabe, talvez isso seja
utilizável para um carretel ou algo assim.

70
00:03:45,960 --> 00:03:46,561
Isso é perfeito para um carretel.
- Ei, Terry?
- Sim?

71
00:03:48,196 --> 00:03:50,698
Uh, realmente, estamos há cinco horas
atrasado no primeiro dia.
Temos que continuar atirando, cara.

72
00:03:51,599 --> 00:03:53,735
Eu sei. Claro.
- Sim.
- OK.

73
00:03:54,367 --> 00:03:56,336
Me dê um segundo.
- Claro.

74
00:03:58,573 --> 00:04:01,341
Vamos tentar manter as aparências
para o elenco. OK?

75
00:04:02,342 --> 00:04:03,243
Por que não continuamos
aparições para o elenco

76
00:04:03,811 --> 00:04:04,746
filmando o filme?

77
00:04:05,847 --> 00:04:07,648
Então vai aparecer como
estamos trabalhando no filme.

78
00:04:08,716 --> 00:04:10,518
Quero dizer, apenas não fique
um pau para mim na frente?

79
00:04:11,318 --> 00:04:12,285
[sussurrando] o elenco.
- OK.

80
00:04:13,855 --> 00:04:13,988
Muitas pessoas paradas ao redor
apenas esperando para ver o que está acontecendo
acontecendo, então?

81
00:04:14,889 --> 00:04:15,857
Oh, ok, quer saber, por que não filmamos

82
00:04:17,058 --> 00:04:18,993
Adorei.
- Sim. Legal.
- Terry teve a ideia de filmar.

83
00:04:19,727 --> 00:04:21,629
Vamos nos preparar para filmar, pessoal.

84
00:04:22,130 --> 00:04:26,667
[música intrigante]

85
00:04:27,201 --> 00:04:28,903
[conversa indistinta]

86
00:04:29,670 --> 00:04:31,873
Aqui estão eles.
O elenco dos sonhos.

87
00:04:32,507 --> 00:04:37,044
Garry, Jenny, Erica, Phil.

88
00:04:37,477 --> 00:04:39,412
Sonhe, sonhe,

89
00:04:40,648 --> 00:04:43,718
sonhe, sonhe.
[risadas estranhas]

90
00:04:44,952 --> 00:04:47,320
Tudo bem. Uh, então acabamos de filmar
uma cena incrível lá em cima.

91
00:04:48,321 --> 00:04:50,357
Jenny, você absolutamente arrasou.
- Obrigado.

92
00:04:50,992 --> 00:04:51,491
Jenny me fez uma pergunta

93
00:04:52,527 --> 00:04:54,962
que eu acho que todo ator
deveria perguntar a um diretor.

94
00:04:56,531 --> 00:04:58,633
O que foi? o que foi
a pergunta de novo?

95
00:04:59,466 --> 00:05:00,467
I asked you about, uh, my motivation.

96
00:05:01,102 --> 00:05:02,435
A motivação do meu personagem.

97
00:05:03,137 --> 00:05:05,573
Bingo. Então,
você não sabia

98
00:05:06,406 --> 00:05:07,374
qual foi a motivação do seu personagem.

99
00:05:08,142 --> 00:05:09,442
And I had never thought about it.

100
00:05:10,611 --> 00:05:12,780
But now I know this movie
é sobre um grande meteoro assustador

101
00:05:13,247 --> 00:05:13,748
vindo para a terra.

102
00:05:14,849 --> 00:05:17,685
Certo? Essa é a sua motivação.
Um grande meteoro chegando.

103
00:05:18,953 --> 00:05:20,621
Hum, incrível. Então eu vou bagunçar
com a câmera um pouco,

104
00:05:21,354 --> 00:05:21,689
and then we're gonna get into it

105
00:05:22,489 --> 00:05:23,090
depois que a tripulação terminar lá em cima.

106
00:05:23,791 --> 00:05:25,425
Legal?
- Legal.
- OK.

107
00:05:26,093 --> 00:05:26,994
[baixinho] Essa cena aqui...

108
00:05:27,628 --> 00:05:28,563
So, how far along are you?

109
00:05:29,362 --> 00:05:30,932
Ah, meu Deus. Qualquer dia agora.
[rindo]

110
00:05:31,866 --> 00:05:33,501
Wait, and you're still working?
- Sim.

111
00:05:34,735 --> 00:05:36,604
I mean, Terry had this dream,
então estou aqui para apoiá-lo.

112
00:05:37,638 --> 00:05:39,807
Isso é muito gentil da sua parte.
- Ah, obrigado.
- Uau.

113
00:05:40,775 --> 00:05:41,809
Estou feliz por ele.
Isso vai ser ótimo.

114
00:05:42,475 --> 00:05:43,110
E vocês dois são de Iowa?

115
00:05:43,811 --> 00:05:44,879
Sim. Sim. Primeira vez em Los Angeles.

116
00:05:45,546 --> 00:05:46,013
Era agora ou nunca.

117
00:05:47,114 --> 00:05:48,481
Uh, tudo vai
mudar quando o bebê chegar.

118
00:05:49,650 --> 00:05:53,120
Então apenas meio que persigo meu
sonho em fazer um filme agora,

119
00:05:53,955 --> 00:05:56,489
antes de tudo?
acabou, sabe?

120
00:05:57,490 --> 00:05:58,526
Uau. Então você está dizendo
eu esse filme é assim

121
00:05:58,926 --> 00:05:59,894
uma metáfora.

122
00:06:00,895 --> 00:06:01,562
Pelo que você está
passando na vida real.

123
00:06:02,330 --> 00:06:02,830
Tipo, o meteoro é como o bebê,

124
00:06:03,698 --> 00:06:04,532
e quando atinge tudo fica diferente.

125
00:06:05,199 --> 00:06:05,967
Ah, sim. Mais ou menos como...

126
00:06:06,466 --> 00:06:07,434
Cabeça de borracha. Sim?

127
00:06:08,336 --> 00:06:10,403
O que? Não, estou prestes
um meteoro mortal.

128
00:06:11,305 --> 00:06:11,672
Sim, mas estou dizendo que há coisas que

129
00:06:12,372 --> 00:06:12,974
consegue ler nas entrelinhas.

130
00:06:13,941 --> 00:06:15,109
Referências.
- Sim.
- Subtexto. Certo.

131
00:06:16,143 --> 00:06:16,644
OK. Parece
temos um grande problema.

132
00:06:17,311 --> 00:06:17,912
Nenhum de vocês leu o roteiro?

133
00:06:18,980 --> 00:06:19,780
Você acha que este filme é sobre um bebê?
- Não, não, não.

134
00:06:21,215 --> 00:06:22,650
Não, nós lemos o roteiro.
- Várias vezes.
- só estou dizendo tipo,

135
00:06:23,416 --> 00:06:25,019
como leitor, vemos o subtexto.

136
00:06:25,686 --> 00:06:26,954
Estou falando de um meteoro, Garry.

137
00:06:28,122 --> 00:06:31,025
Terry, enquanto você está aqui, hum...
por que estou usando isso?

138
00:06:31,592 --> 00:06:32,927
Bem, você está grávida.

139
00:06:33,594 --> 00:06:34,829
Eu não amo essa resposta.

140
00:06:35,897 --> 00:06:37,632
Talvez seja simbólico.
Como se você estivesse...
- Do quê?

141
00:06:38,666 --> 00:06:41,702
O... bem... você é...
do velho... mundo.

142
00:06:42,837 --> 00:06:44,138
Como Jenny do novo mundo.
Você é velho...

143
00:06:44,739 --> 00:06:46,040
Você sabe, do antigo...

144
00:06:47,008 --> 00:06:48,142
Não é exatamente isso que
pessoas grávidas usam?

145
00:06:49,543 --> 00:06:52,513
Ei pessoal! eu queria
para me apresentar,

146
00:06:53,514 --> 00:06:55,016
uh, antes de todo mundo comer.
Meu nome é Jasmim,

147
00:06:56,083 --> 00:06:57,919
e eu vou cuidar
a restauração. No set.

148
00:06:58,819 --> 00:06:59,921
Uh, algumas coisas rápidas.
Número um,

149
00:07:01,122 --> 00:07:02,823
se vocês pudessem verificar o seu
telefones para restaurantes locais

150
00:07:03,991 --> 00:07:05,660
para fazer o pedido, porque eu sou
certeza que você não vai ficar

151
00:07:06,493 --> 00:07:07,662
satisfeito com qualquer coisa que estou fornecendo.

152
00:07:08,495 --> 00:07:10,731
E número dois, isso não é culpa minha.

153
00:07:11,799 --> 00:07:13,768
O orçamento que me foi dado
só permite comida

154
00:07:14,368 --> 00:07:16,003
isso é muito, muito ruim.

155
00:07:16,804 --> 00:07:17,772
Ok, obrigado. Obrigado.
- OK.

156
00:07:18,973 --> 00:07:20,174
Tudo bem, pessoal, uh,
Jasmine está apenas brincando.

157
00:07:21,242 --> 00:07:23,110
Este é um dos da Jasmine
piadas clássicas.
- Não.

158
00:07:23,678 --> 00:07:24,979
Estou falando sério. Não.

159
00:07:26,147 --> 00:07:28,481
Você precisa me pagar se você
quer que eu os alimente melhor.

160
00:07:29,083 --> 00:07:30,618
Foi por isso que aconteceu

161
00:07:31,752 --> 00:07:33,654
para trazer o meu próprio delicioso
salada da Crazy Salads.

162
00:07:34,288 --> 00:07:35,523
Eu sugiro que você faça o mesmo.

163
00:07:36,223 --> 00:07:37,692
Ninguém precisa pedir comida.

164
00:07:38,526 --> 00:07:39,727
Ah, sim, eles fazem.
- Estamos abastecidos.

165
00:07:40,795 --> 00:07:41,862
Temos comida aqui, ok?
- É isso.

166
00:07:42,495 --> 00:07:42,997
Para toda a produção,

167
00:07:44,231 --> 00:07:45,833
Jasmine vai fornecer
comida, vai ser fantástico.

168
00:07:46,801 --> 00:07:47,535
Tão fantástico quanto... o que...
o que temos

169
00:07:48,402 --> 00:07:49,003
diante de nós aqui?
- Eu nem sei.

170
00:07:49,904 --> 00:07:50,938
Se eu sou tão fantástico, você deveria comê-lo.

171
00:07:51,872 --> 00:07:54,208
Hum-hmm. Sim.
- Eu tive um... estou satisfeito agora.

172
00:07:54,775 --> 00:07:55,977
Estou cheio.
- Completo?

173
00:07:57,211 --> 00:07:58,245
De quê?
Não temos astuto.
- Ainda não comemos.

174
00:07:58,813 --> 00:07:59,747
Bem, eu comi panquecas.

175
00:08:01,082 --> 00:08:03,217
Panquecas?
- Acabei de carregar
panquecas, então eu não... eu...

176
00:08:04,251 --> 00:08:05,853
mas vocês deveriam...
isso é almoço.
- Não.

177
00:08:06,687 --> 00:08:07,154
Não vamos permitir isso.
- Não, não.

178
00:08:08,222 --> 00:08:09,790
Olhando para isso...

179
00:08:10,791 --> 00:08:12,193
Já estamos atrás
e é o primeiro dia.

180
00:08:13,327 --> 00:08:14,195
Eu não acho que vamos
be able to make the week.

181
00:08:15,029 --> 00:08:15,930
Tudo bem.
Qual é a solução, cara?

182
00:08:16,931 --> 00:08:18,666
A solução é que nós pegamos você
em uma máquina do tempo

183
00:08:19,433 --> 00:08:20,634
e você pousou em Los Angeles há duas semanas,

184
00:08:21,736 --> 00:08:23,204
e fazemos reuniões,
batedores, ensaios, etc.

185
00:08:24,038 --> 00:08:25,139
Tudo bem.
Qual é a verdadeira solução?

186
00:08:26,741 --> 00:08:28,809
Eu... você vai ter que
desistir da ideia de
filmando essa coisa em ordem.

187
00:08:29,677 --> 00:08:31,812
Concordo. Não
faz algum sentido.

188
00:08:33,414 --> 00:08:35,816
Você sabe, estamos movendo luzes
e câmera de
o quarto, a sala,

189
00:08:37,051 --> 00:08:38,819
para a cozinha e vice-versa.
Estou apenas matando nossos dias.

190
00:08:39,787 --> 00:08:40,554
Tudo bem. Isso é
um não-iniciante. Tudo bem?

191
00:08:41,389 --> 00:08:43,190
Este filme segue em ordem.
Tudo bem?

192
00:08:44,058 --> 00:08:44,625
Ninguém será capaz de acompanhar

193
00:08:45,459 --> 00:08:45,860
onde eles estão na história se apenas

194
00:08:46,560 --> 00:08:47,728
atire nessa coisa quer queira quer não.

195
00:08:48,596 --> 00:08:50,031
O que? Essas pessoas
são profissionais.

196
00:08:50,731 --> 00:08:52,199
A maioria dos filmes é filmada dessa maneira.

197
00:08:53,267 --> 00:08:54,068
OK. Você sabe o que, pessoal?
Que tal fazermos isso?

198
00:08:54,935 --> 00:08:55,970
E então tomaremos café da manhã no almoço.

199
00:08:56,505 --> 00:08:57,905
Jantaremos...

200
00:08:58,272 --> 00:08:59,006
para o almoço.

201
00:09:00,274 --> 00:09:01,042
E então todos dormiremos
durante o dia.
- Dois almoços?

202
00:09:02,109 --> 00:09:04,145
Sim. Quero dizer, isso
não é Pulp Fiction, Scorsese.

203
00:09:04,779 --> 00:09:05,813
Este filme segue em ordem.

204
00:09:06,747 --> 00:09:08,315
Não, não, não, não. O?
sim, o corte final

205
00:09:09,016 --> 00:09:10,584
do filme estará em ordem.

206
00:09:11,752 --> 00:09:12,686
Mas estamos falando sobre
tipo, atirar em blocos.

207
00:09:13,487 --> 00:09:14,288
Como fotografar todas as coisas da cozinha,

208
00:09:15,556 --> 00:09:16,924
depois todas as coisas do quarto,
depois todas as coisas da sala de estar.

209
00:09:17,992 --> 00:09:20,161
E podemos até embrulhar
cedo e economize alguns dólares.

210
00:09:21,028 --> 00:09:23,564
Sim. Mas então
está tudo fora de ordem.

211
00:09:24,098 --> 00:09:25,733
Puta merda, cara. Não.

212
00:09:26,901 --> 00:09:29,637
Não, nós... você coloca tudo
juntos novamente na edição.

213
00:09:30,204 --> 00:09:31,338
Na ordem correta.

214
00:09:32,073 --> 00:09:33,574
Oh, tudo bem.
Então, quando eu edito,

215
00:09:34,442 --> 00:09:34,909
Sou eu quem tem que fazer todo o trabalho.

216
00:09:35,276 --> 00:09:36,243
Entendi.

217
00:09:36,777 --> 00:09:38,212
Você está editando isso?

218
00:09:38,646 --> 00:09:41,615
[música temperamental]

219
00:09:42,650 --> 00:09:44,085
Ok Phil, isso é um enorme
momento para o seu cara.

220
00:09:45,286 --> 00:09:46,821
É onde você aprende isso
Toronto, de onde você é,

221
00:09:47,556 --> 00:09:49,690
queimou até o chão, ok?

222
00:09:50,658 --> 00:09:51,725
OK. E eu estou... eu estou
ouvindo isso na TV?

223
00:09:52,693 --> 00:09:55,062
Exatamente. Então eu estarei
o apresentador. Certo?

224
00:09:56,030 --> 00:09:57,698
Você apenas reage.
Quanto mais lágrimas melhor.

225
00:09:58,632 --> 00:09:59,834
Sim. Eu entendi.
Acho que posso fazer isso.

226
00:10:00,868 --> 00:10:03,370
OK. A imagem acabou.
Você está assistindo TV...

227
00:10:03,671 --> 00:10:05,239
E...

228
00:10:06,740 --> 00:10:09,376
[com voz estridente]
Olá e bem-vindo ao
Notícias das seis.

229
00:10:10,277 --> 00:10:11,846
Eu sou Becky. Em tristes notícias
hoje a cidade

230
00:10:12,613 --> 00:10:13,180
de Toronto é totalmente queimada

231
00:10:14,315 --> 00:10:15,950
depois de muita gente
decidiu iniciar incêndios lá.

232
00:10:17,084 --> 00:10:19,253
Por que eles fizeram isso? O
a terra será destruída

233
00:10:19,887 --> 00:10:20,387
e as pessoas estão em pânico.

234
00:10:21,523 --> 00:10:23,824
Eles estão... cortados! Phil, o que
o inferno está acontecendo, cara?

235
00:10:24,892 --> 00:10:26,727
Você não está chorando.
Seu personagem é de Toronto.

236
00:10:28,362 --> 00:10:30,231
Eu simplesmente não estou trabalhando para mim.
Essa voz que você está fazendo
simplesmente não está pousando.

237
00:10:31,365 --> 00:10:33,334
Se você apenas ficar quieto
Eu posso simplesmente acabar com isso.

238
00:10:34,435 --> 00:10:35,970
Apenas deixe-me fazer minhas coisas.
Basta dizer ação. Eu irei.

239
00:10:37,004 --> 00:10:39,373
[rindo] Ok. Uau.
[sarcasticamente] Ação.

240
00:10:44,979 --> 00:10:47,148
Ok, isso foi melhor quando eu estava falando

241
00:10:48,482 --> 00:10:50,751
Apenas admita que você não pode chorar na hora certa.
- Eu definitivamente posso chorar na hora certa.

242
00:10:51,252 --> 00:10:51,785
Eu sou profissional.

243
00:10:52,653 --> 00:10:54,421
[zombando] Claro.
- OK. Observe isto.

244
00:10:54,889 --> 00:10:56,757
[respiração profunda]

245
00:10:57,124 --> 00:10:58,092
Acelerando.

246
00:11:03,864 --> 00:11:06,967
Se isso for um ato de Deus...

247
00:11:07,768 --> 00:11:09,236
por que Deus permitiria que isso acontecesse?

248
00:11:10,004 --> 00:11:12,706
Bom. Agora
mantenha essa energia...

249
00:11:13,741 --> 00:11:14,375
E em vez disso
coisas estranhas que você acabou de dizer,

250
00:11:15,009 --> 00:11:16,210
diga o que está no roteiro.

251
00:11:18,746 --> 00:11:21,949
Não acredito que Toronto se foi.

252
00:11:22,551 --> 00:11:24,151
Drake morreu.

253
00:11:24,985 --> 00:11:26,987
I can't believe Drake died.

254
00:11:28,455 --> 00:11:34,295
Toronto se foi. Não posso
acredito que Drake morreu.

255
00:11:35,597 --> 00:11:36,463
OK. Agora é "não acredito"
para ambas as frases.

256
00:11:37,398 --> 00:11:38,399
Então "eu não posso acreditar
Toronto se foi"

257
00:11:39,200 --> 00:11:40,201
Eu não posso acreditar"
Drake morreu"

258
00:11:40,968 --> 00:11:43,103
Não acredito que Toronto se foi.

259
00:11:43,771 --> 00:11:44,905
Não acredito que Drake morreu.

260
00:11:45,706 --> 00:11:47,308
Tudo bem, corte.
Isso foi perfeito.

261
00:11:47,975 --> 00:11:48,842
Tudo bem, aguarde o tom de ambiente.

262
00:11:49,710 --> 00:11:51,178
Tom, você está respirando como um cachorro cansado.

263
00:11:52,547 --> 00:11:53,314
Meu?
- Não consigo ouvir a respiração,
mas posso ouvir você falando.

264
00:11:53,814 --> 00:11:54,348
Como um cachorro cansado?

265
00:11:55,584 --> 00:11:57,184
Sim, você está respirando alto.
- Ok, mãos para cima, vozes para baixo.

266
00:11:57,952 --> 00:11:58,919
OK.
- Mãos para cima e vozes para baixo.

267
00:11:59,887 --> 00:12:00,754
Vamos tentar isso.
- Ah, fácil!
- Ah, Deus.

268
00:12:01,288 --> 00:12:03,924
[grilos cantando]

269
00:12:04,626 --> 00:12:06,994
[faint movie dialogue from TV]

270
00:12:08,796 --> 00:12:11,966
Ei, Devin, venha aqui.
Muito legal, certo?

271
00:12:12,967 --> 00:12:14,868
Eu li on-line isso
Wes Anderson has his whole

272
00:12:15,436 --> 00:12:17,004
elenco morar em uma casa.

273
00:12:17,972 --> 00:12:18,739
Uh, mas estamos fazendo isso
ainda mais legal que ele

274
00:12:19,406 --> 00:12:20,107
because we're all living in

275
00:12:20,874 --> 00:12:21,475
the house that we're shooting in.

276
00:12:22,677 --> 00:12:26,413
So it's... well, the crew's in
um motel próximo, mas sim.

277
00:12:27,348 --> 00:12:28,516
[temporizador do forno apitando]
Olá pessoal, tudo bem?

278
00:12:29,850 --> 00:12:32,286
[silêncio constrangedor]

279
00:12:33,320 --> 00:12:35,122
That's the cast right there.
[Érica] Ai meu Deus.

280
00:12:36,290 --> 00:12:38,058
E, uh, sim, nós estivemos
tendo... ah meu Deus, Erica,

281
00:12:38,859 --> 00:12:40,361
isso cheira tão bem.
[rindo]

282
00:12:41,563 --> 00:12:42,963
Uau. Você sabe, eu acho que as pessoas
estão ficando com muita fome.

283
00:12:44,465 --> 00:12:45,499
Ninguém tocou no almoço.
-Terry, você pode, por favor
me dê algum espaço?

284
00:12:46,467 --> 00:12:48,168
Estou... estou tentando cozinhar
para muitas pessoas,

285
00:12:48,869 --> 00:12:50,170
e é extremamente estressante.

286
00:12:50,505 --> 00:12:51,506
Por favor.

287
00:12:53,040 --> 00:12:55,075
[voz de Rodney Dangerfield]
Ei. Ah, ei. Deve ser
naquela época do mês!

288
00:12:55,510 --> 00:12:56,443
Estou grávida.

289
00:12:57,344 --> 00:12:59,213
O quê, grávidas não menstruam?

290
00:12:59,748 --> 00:13:00,548
[sussurrando] Idiota.

291
00:13:01,315 --> 00:13:02,550
Vocês gostam de Rodney Dangerfield?

292
00:13:03,551 --> 00:13:05,119
[silêncio constrangedor]
Vocês gostam do Caddyshack?

293
00:13:06,287 --> 00:13:07,154
Terry, você pode me ajudar?
Você pode fazer alguma coisa?

294
00:13:08,556 --> 00:13:09,857
Eu não posso...
- Você poderia cortar? Você poderia...
você poderia pôr a mesa?

295
00:13:11,225 --> 00:13:12,459
Você poderia colocar o
pratos e garfos
e os guardanapos retirados, Terry?

296
00:13:13,695 --> 00:13:14,995
Você poderia fazer alguma coisa?
- Não, eu...
- Você poderia me ajudar?

297
00:13:15,963 --> 00:13:16,797
Não, eu tenho...
- Isso é extremamente estressante.

298
00:13:17,431 --> 00:13:18,098
Tenho germes nas mãos.

299
00:13:19,466 --> 00:13:20,434
Você tem germes em suas mãos?
- Sim, eu tenho
germes em minhas mãos.

300
00:13:21,869 --> 00:13:22,403
Você pode lavar as mãos?
- vou lavá-los.
Sim, vou lavá-los.

301
00:13:22,970 --> 00:13:24,171
Mas não há? sabão?

302
00:13:25,239 --> 00:13:26,541
[Erica suspira alto] Vamos.
- Não, por favor.

303
00:13:26,840 --> 00:13:27,908
Espaço.

304
00:13:28,475 --> 00:13:30,010
Por favor.
- Tudo bem.

305
00:13:30,645 --> 00:13:33,213
[garfos tilintando nos pratos]

306
00:13:33,847 --> 00:13:36,383
[jantar tranquilo com música jazz]

307
00:13:41,690 --> 00:13:43,324
Então, né?

308
00:13:44,124 --> 00:13:46,026
Quanto dinheiro todo mundo ganha?

309
00:13:46,594 --> 00:13:47,562
[calmamente irritado] Terry!

310
00:13:47,995 --> 00:13:48,862
Para viver.

311
00:13:49,631 --> 00:13:51,832
Sim, não pergunte isso!
- OK.

312
00:13:53,901 --> 00:13:56,337
Como todo mundo gosta da comida?
- Hum, que bom.

313
00:13:57,404 --> 00:13:59,507
Meu Deus, Erica, você fez um
trabalho incrível com isso.

314
00:14:00,040 --> 00:14:00,341
Muito, muito bom.

315
00:14:01,543 --> 00:14:03,277
Muito obrigado.
Estou tão feliz que você gostou.
- Saúde.

316
00:14:04,144 --> 00:14:05,379
Vá com calma Garry.
Essa é minha esposa.

317
00:14:06,614 --> 00:14:08,015
Que lindo, Érica.

318
00:14:09,283 --> 00:14:11,218
Mas eu, eu honestamente, hum, eu não estou
comendo erva-moura agora,

319
00:14:12,319 --> 00:14:14,622
que incluem berinjelas
e, ah, tomates. Então?

320
00:14:15,889 --> 00:14:17,991
Eles contêm lectinas
e de qualquer maneira?
- Droga. Caramba.

321
00:14:19,059 --> 00:14:20,994
Desculpe. Eu sabia que não deveríamos
faça lectinas agora mesmo.

322
00:14:21,895 --> 00:14:23,464
E eu estava falando sobre isso e disse isso

323
00:14:24,031 --> 00:14:25,132
Está tudo bem. Tudo bem.

324
00:14:26,300 --> 00:14:28,435
Lectinas estão na berinjela
e tomate, certo?
- Sim.

325
00:14:29,036 --> 00:14:30,270
Lembro-me de dizer isso.

326
00:14:31,171 --> 00:14:32,039
Lembro-me de dizer: nada de berinjela ou tomate

327
00:14:32,640 --> 00:14:33,974
Existem tantas lectinas.

328
00:14:34,942 --> 00:14:36,343
[sussurrando] Não. O quê?
Você não disse isso.

329
00:14:37,545 --> 00:14:39,380
[sussurrando] Não, eu fiz.
[sussurrando] Ok. Você... tudo bem.

330
00:14:40,948 --> 00:14:41,982
[sussurrando] eu estive conversando
sobre lectinas o dia todo.
- Estou totalmente bem.

331
00:14:42,684 --> 00:14:43,518
só vou comer... salada.

332
00:14:44,619 --> 00:14:46,487
Então, Terry, uh... como é que
você entra no cinema?

333
00:14:47,454 --> 00:14:49,923
Então, hum, então eu estava negociando
esses estoques de memes.

334
00:14:51,091 --> 00:14:52,493
E eu não sabia o que
inferno, o que eu estava fazendo, você sabe,

335
00:14:53,260 --> 00:14:54,629
e eu estava perdendo dinheiro como um louco.

336
00:14:55,663 --> 00:14:57,632
Então eu li sobre isso
Cara de Atividade Paranormal.

337
00:14:58,399 --> 00:15:00,167
Vocês ouviram falar desse cara?

338
00:15:00,968 --> 00:15:02,102
Ele fez aquele filme por nada.

339
00:15:03,203 --> 00:15:05,573
E então ele vendeu
por um bilhão de dólares.

340
00:15:06,340 --> 00:15:09,410
Então eu disse, ei, levante algum dinheiro.

341
00:15:10,210 --> 00:15:12,413
Faça um filme, venda-o por uma merda.

342
00:15:12,946 --> 00:15:15,482
- Saúde.

343
00:15:16,551 --> 00:15:18,452
Fil, e você?
O que fez você começar a atuar?

344
00:15:19,721 --> 00:15:22,322
[Voz de De Niro] Você está falando com
eu? Você está falando comigo?

345
00:15:23,023 --> 00:15:26,193
Oh!
[risos]
- Táxi!

346
00:15:26,994 --> 00:15:28,162
Eu vejo o que ele fez.
- Sim. Sim.

347
00:15:28,596 --> 00:15:28,962
Isso é ótimo.

348
00:15:29,463 --> 00:15:30,532
De onde é isso?

349
00:15:31,800 --> 00:15:33,500
Eu sou apenas um filme que vi. eu...
Na verdade, estudei o filme.

350
00:15:34,636 --> 00:15:35,703
Tipo, muitos dos meus amigos
entrou no teatro musical,

351
00:15:36,937 --> 00:15:39,039
mas eu pensei que isso era chato
então eu fiz "cinema"

352
00:15:40,542 --> 00:15:43,611
Foi aí que... você aprendeu um
muitas cenas de filmes
nos anos 90.

353
00:15:44,378 --> 00:15:45,979
Hum.
- Adoro filmes dos anos noventa.

354
00:15:47,014 --> 00:15:47,615
Sim.
- Sim.
- Sim, muitos dos meus amigos,

355
00:15:48,616 --> 00:15:50,484
eles são treinados classicamente,
mas... honestamente,

356
00:15:51,485 --> 00:15:54,121
Eu meio que acho clássico
teatro é chato.

357
00:15:54,789 --> 00:15:56,190
Sim, eu estou...
- Uau.

358
00:15:57,491 --> 00:15:58,325
Sim, é muito, é muito...
- [sarcasticamente] Interessante.

359
00:15:59,393 --> 00:16:01,228
É muito simples, honestamente.
É MUITO simples.

360
00:16:02,897 --> 00:16:04,097
O teatro clássico é mais simples?
- Parece que Garry tem um
uma visão diferente do teatro.

361
00:16:04,799 --> 00:16:05,667
Oh não. Eu só, você sabe, eu...

362
00:16:06,400 --> 00:16:08,035
vem de uma formação teatral.

363
00:16:09,537 --> 00:16:10,505
Bem, ele fez "você fala comigo"
você pode nos dar
algum Shakespeare?

364
00:16:11,271 --> 00:16:12,640
[rindo] Ah, não, não, você não...

365
00:16:14,274 --> 00:16:16,076
Vocês não querem me ouvir fazer...
- Não. Vamos.
- Tudo bem, tudo bem. Tudo bem, ótimo.

366
00:16:17,177 --> 00:16:18,312
Hum, esta foi a minha peça de audição.
[limpando a garganta]

367
00:16:18,880 --> 00:16:22,550
Ser... ou não ser.

368
00:16:23,150 --> 00:16:26,554
Essa... é a questão.

369
00:16:27,689 --> 00:16:31,425
Se é mais nobre na mente
sofrer as fundas

370
00:16:32,226 --> 00:16:34,629
e flechas de fortuna escandalosa...

371
00:16:35,930 --> 00:16:41,068
ou pegar em armas contra um mar
de problemas, e se opondo...

372
00:16:41,435 --> 00:16:42,670
Acabe com eles.

373
00:16:43,470 --> 00:16:44,204
Obrigado.
Isso é... isso é tudo.

374
00:16:44,906 --> 00:16:46,641
Você escreveu isso?
- Uau!

375
00:16:47,542 --> 00:16:49,109
Não, esse é Hamlet.
Willian Shakespeare.

376
00:16:50,477 --> 00:16:51,445
Ah, então você não é escritor?
- Eu escrevi alguns
coisas, mas...

377
00:16:52,079 --> 00:16:53,080
Mas você não escreveu isso.

378
00:16:54,281 --> 00:16:56,083
Você não escreveu isso.
- Não.
- [sarcasticamente] Legal.

379
00:16:57,384 --> 00:16:58,987
Não.
- [sarcasticamente] Ótimo.
- Então, hum, o que tem de sobremesa?

380
00:16:59,787 --> 00:17:01,321
[risos sedutores]
- O quê?

381
00:17:02,489 --> 00:17:04,124
Não, foi tipo, engraçado
coisa a dizer agora.

382
00:17:04,859 --> 00:17:07,427
Você gosta de caras engraçados?
- Talvez.

383
00:17:08,328 --> 00:17:10,297
Eu conheço uma piada.
- Ok, vamos ouvir.

384
00:17:11,098 --> 00:17:12,032
Realmente?
- Sim.
- Ok, hum...

385
00:17:13,033 --> 00:17:14,569
Vocês estão bem com
eu contando essa piada?

386
00:17:15,937 --> 00:17:16,671
Claro!
- É antigo, usamos
dizer isso no jantar também.

387
00:17:18,338 --> 00:17:20,073
[com raiva] É apropriado?
- É... sim, sim, sim,
eu sou muito apropriado.

388
00:17:20,474 --> 00:17:21,241
Eu, uh...

389
00:17:22,109 --> 00:17:24,044
Dois, dois muffins estão no forno, certo?

390
00:17:24,913 --> 00:17:26,648
E um muffin vira para o outro muffin

391
00:17:27,715 --> 00:17:29,249
e ele diz:"Oh meu Deus,
está tão quente aqui"

392
00:17:30,050 --> 00:17:31,218
E o outro muffin se vira e diz:

393
00:17:32,452 --> 00:17:34,187
[Terry falando sobre Garry]
Oh meu Deus, um muffin falante"

394
00:17:34,689 --> 00:17:36,558
[silêncio constrangedor]

395
00:17:37,090 --> 00:17:38,325
Certo? Foi isso?

396
00:17:38,893 --> 00:17:40,093
Essa é a piada.

397
00:17:40,528 --> 00:17:44,298
[música animada]

398
00:17:45,165 --> 00:17:47,802
[pássaros cantando e água da piscina ondulando]

399
00:17:48,970 --> 00:17:52,472
[escova de dente elétrica zumbindo]

400
00:17:54,676 --> 00:17:59,246
Oi Garry...
qual a cor da sua escova de dente?

401
00:17:59,981 --> 00:18:03,518
Roxo. Ah, não, não, não. Laranja.

402
00:18:04,719 --> 00:18:07,254
Você tem usado essa escova de dente?
- Sim!

403
00:18:08,088 --> 00:18:10,257
Sim, sim, sim. Esse é o único. Por quê?

404
00:18:10,825 --> 00:18:11,793
Esta é a minha escova de dentes.

405
00:18:12,927 --> 00:18:14,729
Ah, isso é nojento. Temos usado o s

406
00:18:15,530 --> 00:18:17,130
Não, você está usando minha escova de dente.

407
00:18:17,599 --> 00:18:18,365
[rindo] Ei!

408
00:18:19,534 --> 00:18:22,469
Uau, cara. Talvez se você não roubasse meu

409
00:18:23,403 --> 00:18:24,104
talvez eu não tivesse usado sua escova de dente

410
00:18:25,172 --> 00:18:26,641
Cara, Terry me deu essa frase. Pegue você

411
00:18:27,374 --> 00:18:28,676
Não, não estou discutindo com Terry.

412
00:18:29,844 --> 00:18:31,813
Você não rouba minhas falas e eu não vou usar

413
00:18:32,680 --> 00:18:33,447
Então você está me dizendo que intencionalmente,

414
00:18:34,214 --> 00:18:35,282
e usei maliciosamente minha escova de dentes

415
00:18:36,149 --> 00:18:37,417
porque Terry me deu uma de suas falas?

416
00:18:38,285 --> 00:18:41,254
Talvez?
[escova de dente caindo no chão]

417
00:18:42,222 --> 00:18:43,223
Você vê isso certo? Eu não posso trabalhar sob t

418
00:18:44,058 --> 00:18:45,392
Essa era uma escova de dentes perfeitamente boa!

419
00:18:45,760 --> 00:18:46,661
[zumbido]

420
00:18:47,528 --> 00:18:48,696
Ei, o que diabos aconteceu ontem à noite?

421
00:18:49,196 --> 00:18:49,897
O que você quer dizer?

422
00:18:50,798 --> 00:18:51,666
O elenco, eles estão todos estressados e chateados

423
00:18:52,499 --> 00:18:52,800
Eles estão se perguntando o que vai acontecer

424
00:18:53,534 --> 00:18:54,368
com o filme depois de terminado.

425
00:18:55,036 --> 00:18:56,136
Bem, diga-lhes para não se preocuparem.

426
00:18:56,971 --> 00:18:58,238
Eu li on-line que esses streamers são

427
00:18:58,973 --> 00:18:59,774
comprando como qualquer filme completo.

428
00:19:00,508 --> 00:19:01,709
Não acho que isso seja verdade, cara.

429
00:19:02,342 --> 00:19:03,745
Bem, é.
- Não cara.

430
00:19:04,979 --> 00:19:07,447
Eu fiz isso, uh, o bebê de Rosemary foi encontrado

431
00:19:08,281 --> 00:19:09,149
Todo mundo pensou que seria grande.

432
00:19:10,051 --> 00:19:12,285
Está no Vimeo por US$ 5 de aluguel, certo, não

433
00:19:13,186 --> 00:19:14,254
Cara, isso não vai acontecer com isso.

434
00:19:15,123 --> 00:19:16,223
Você precisa estar preparado para caso isso aconteça.

435
00:19:17,058 --> 00:19:17,725
Eu sei que serei pago de qualquer maneira.

436
00:19:18,760 --> 00:19:20,762
Mas o elenco está estressado, cara. É só

437
00:19:21,361 --> 00:19:22,229
Você tem que falar com eles.

438
00:19:22,730 --> 00:19:24,799
Devin, corte isso.

439
00:19:25,566 --> 00:19:26,868
[Você me disse para filmar tudo.]

440
00:19:27,769 --> 00:19:28,368
Basta colocar a mão na frente da câmera

441
00:19:29,369 --> 00:19:30,872
então eu sei que devo editar isso, por favor?
- Oh não.

442
00:19:31,906 --> 00:19:33,741
Você está editando os bastidores

443
00:19:36,209 --> 00:19:38,780
Ei, almoço.
- O que? Jasmim eu...

444
00:19:39,714 --> 00:19:42,282
9h00. O almoço não é para cinco ou seis horas

445
00:19:43,117 --> 00:19:44,418
Basta colocá-lo no forno. É pizza!

446
00:19:45,452 --> 00:19:47,555
Mas isso... faria o meu dia e tudo mais

447
00:19:48,656 --> 00:19:50,525
muito mais fácil se você pudesse trazer o almoço...

448
00:19:51,659 --> 00:19:53,326
Hum.
- Você me sente nisso, como almoço no almoço

449
00:19:54,327 --> 00:19:55,763
Quer saber? vou apenas deixar meu nu

450
00:19:56,430 --> 00:19:58,298
E se precisar de alguma coisa...

451
00:19:59,366 --> 00:20:02,469
QUALQUER COISA.
- Bem, acho que preciso que você venha...

452
00:20:02,904 --> 00:20:04,739
na hora do almoço.

453
00:20:05,205 --> 00:20:06,507
OK. Não. Desculpe.

454
00:20:07,474 --> 00:20:08,341
Oh. Você só precisa que eu vá. Isso é

455
00:20:09,409 --> 00:20:11,713
Em, em...
- O quê, você disse que precisa que eu vá.

456
00:20:12,113 --> 00:20:12,814
Eu posso ir.

457
00:20:13,915 --> 00:20:15,950
Bem, não, não, não. Eu quis dizer, uh, venha

458
00:20:16,684 --> 00:20:17,919
Devin, você pode tirar tudo isso.

459
00:20:18,786 --> 00:20:22,422
Uh, você vem... quando quiser! Uh...

460
00:20:23,124 --> 00:20:24,892
apenas... vejo você mais tarde.

461
00:20:25,626 --> 00:20:27,895
OK.
- No almoço, hora do almoço.

462
00:20:32,466 --> 00:20:36,971
OK. Bem, eu não fiz isso, eu... eu era o dri

463
00:20:37,972 --> 00:20:41,676
Não. Certo? Cristo, minha ex-mulher vai

464
00:20:42,476 --> 00:20:44,512
Tudo bem, pessoal. Olá a todos.

465
00:20:45,412 --> 00:20:45,713
[Garry e Jenny sussurrando um para o outro

466
00:20:47,247 --> 00:20:48,816
Eu só quero cortar isso na bunda porque

467
00:20:49,684 --> 00:20:51,586
atrapalhando nosso fluxo de trabalho. Tudo bem? Legal.

468
00:20:52,587 --> 00:20:53,788
Parece que alguns de vocês estão preocupados

469
00:20:54,522 --> 00:20:55,422
onde o filme vai acabar.

470
00:20:56,224 --> 00:20:57,257
Sim. Terry, acho que falo por todos

471
00:20:58,325 --> 00:20:59,927
de nós quando digo que essa coisa tem sido um problema

472
00:21:00,661 --> 00:21:01,294
do que pensávamos que seria.

473
00:21:02,395 --> 00:21:03,865
E como todos nós estamos sendo pagos

474
00:21:04,732 --> 00:21:05,967
só queremos ter certeza de que você tem um verdadeiro

475
00:21:06,534 --> 00:21:07,835
plano de distribuição.

476
00:21:08,736 --> 00:21:10,505
sinto muito, mas Phil não fala por mim,

477
00:21:11,105 --> 00:21:12,607
mas eu concordo com ele.

478
00:21:13,641 --> 00:21:14,642
Acho que muitos de nós não queremos que isso aconteça

479
00:21:15,710 --> 00:21:17,812
dessas imagens encontradas Rosemary's Baby t

480
00:21:18,613 --> 00:21:19,747
Não será uma filmagem encontrada,

481
00:21:20,413 --> 00:21:20,915
Alecrim, seja lá o que for.

482
00:21:21,649 --> 00:21:22,517
Não vai ser isso. Tudo bem,

483
00:21:23,251 --> 00:21:23,985
temos uma estrela ligada a isso.

484
00:21:24,852 --> 00:21:26,020
Bem, o Bebê de Rosemary encontrou imagens

485
00:21:26,621 --> 00:21:27,755
coisa também tinha estrelas.

486
00:21:28,823 --> 00:21:29,791
Todo mundo viu esse filme?
- Sim.
- Sim.

487
00:21:30,625 --> 00:21:31,659
Todos nós assistimos ontem à noite juntos.

488
00:21:32,727 --> 00:21:33,795
E quer saber, talvez isso fosse um

489
00:21:34,595 --> 00:21:36,664
para nos dizer quem será nossa estrela.

490
00:21:37,364 --> 00:21:37,799
Bem, eu não posso fazer isso porque

491
00:21:38,566 --> 00:21:39,634
isso arruinaria a grande surpresa.

492
00:21:40,835 --> 00:21:42,570
Ooh, quer saber, e se pudéssemos conseguir

493
00:21:43,638 --> 00:21:44,572
Tipo, como, quantos de vocês simplesmente deixariam

494
00:21:45,573 --> 00:21:46,941
back-end e troque isso pelo seu dinheiro

495
00:21:47,809 --> 00:21:48,543
Ah, estou triste.
- Sim. Eu faria isso.

496
00:21:49,710 --> 00:21:51,612
Pessoal, escutem, não vou aceitar essa conversa

497
00:21:52,713 --> 00:21:53,981
Ok? Eu não vou te dar dinheiro quando

498
00:21:54,649 --> 00:21:56,050
vou te dar DINHEIRO, certo?

499
00:21:57,251 --> 00:22:00,054
Então, hum, todo mundo assistiu a um filme com

500
00:22:00,521 --> 00:22:01,354
Terry. Existe

501
00:22:01,956 --> 00:22:02,824
Um orçamento para este filme?

502
00:22:03,558 --> 00:22:04,525
Sim, tenho financiamento em vigor,

503
00:22:05,358 --> 00:22:05,927
mas nenhum de nós deveria se preocupar com isso

504
00:22:06,994 --> 00:22:08,596
porque estou muito confiante? isso vai ver

505
00:22:09,163 --> 00:22:09,764
Como você sabe disso?

506
00:22:10,932 --> 00:22:13,100
Porque tem muita coisa a seu favor. É

507
00:22:14,168 --> 00:22:16,971
Temos uma ótima equipe e conseguimos mergulhar

508
00:22:17,805 --> 00:22:19,874
Me desculpe, o que? A diversidade, o quê?

509
00:22:20,808 --> 00:22:22,043
Qual é o ângulo da diversidade, Ter

510
00:22:23,110 --> 00:22:25,012
Bem, você sabe, é quando um filme é escalado

511
00:22:25,680 --> 00:22:27,014
torna a venda mais fácil.

512
00:22:27,882 --> 00:22:28,850
Desculpe. Você está dizendo que você lançou

513
00:22:29,449 --> 00:22:30,417
nós por causa da nossa raça?

514
00:22:30,818 --> 00:22:31,752
Sim. Sim.

515
00:22:32,854 --> 00:22:34,622
Quero dizer, obviamente. Você sabe, eu li onli

516
00:22:35,690 --> 00:22:36,691
ser diversificados hoje em dia ou não são

517
00:22:37,325 --> 00:22:39,426
Uau. Eu simplesmente não consigo acreditar

518
00:22:40,360 --> 00:22:41,829
que você está realmente dizendo isso em voz alta

519
00:22:42,797 --> 00:22:43,396
Vocês sabem. Quando você liga a TV

520
00:22:44,232 --> 00:22:44,599
todos esses casais inter-raciais, certo?

521
00:22:45,800 --> 00:22:48,035
Mas quantos casais inter-raciais eu tenho

522
00:22:48,870 --> 00:22:50,137
O quê? - Puta merda. - Eu conheço um monte de

523
00:22:51,272 --> 00:22:52,707
casais inter-raciais. - Bem, sim, você vive

524
00:22:53,841 --> 00:22:55,408
Então existe a realidade real e existe o Holl

525
00:22:56,510 --> 00:22:58,746
E este filme tem que refletir esse outro

526
00:22:59,947 --> 00:23:02,482
onde, você sabe, pessoas de cor andam

527
00:23:03,483 --> 00:23:04,719
ou, você sabe, o que quer que Jenny seja, o que w

528
00:23:05,253 --> 00:23:06,453
O que quer que Jenny seja?!

529
00:23:07,221 --> 00:23:07,788
Você é racialmente ambíguo.

530
00:23:08,589 --> 00:23:11,726
Não, não estou. Meu sobrenome é Suzuki.

531
00:23:12,193 --> 00:23:13,995
Sou 50% italiano.

532
00:23:15,062 --> 00:23:17,832
OK. - Terry, vamos encerrar essa conversa

533
00:23:18,866 --> 00:23:20,768
Você sabe, eu gostaria de não ser branco. Sim, eu

534
00:23:21,669 --> 00:23:22,803
Como eu poderia ser racista se, como diretor

535
00:23:23,371 --> 00:23:24,171
Eu gostaria de não ser branco.

536
00:23:25,206 --> 00:23:26,173
Pessoal, todos nós poderíamos concordar que é r

537
00:23:27,108 --> 00:23:28,408
para conseguir algo vendido como um cara branco, ri

538
00:23:29,210 --> 00:23:31,411
Uau. - Oh meu Deus. - Absolutamente não.

539
00:23:32,313 --> 00:23:33,446
A ignorância. - E isso é bom, é isso

540
00:23:34,248 --> 00:23:34,649
estou dizendo. Você não acredita em mim?

541
00:23:35,616 --> 00:23:36,416
Nomeie um diretor branco que esteja trabalhando bem

542
00:23:37,184 --> 00:23:37,885
Aposto que você não pode. -James Cameron.

543
00:23:38,920 --> 00:23:40,554
PT Anderson. - Michael Moore. - Cristóvão

544
00:23:40,955 --> 00:23:41,756
Rob Zumbi.

545
00:23:42,323 --> 00:23:43,090
Uau? Michael Moore!

546
00:23:43,758 --> 00:23:44,825
OK. Tudo bem. Ponto tomado.

547
00:23:45,660 --> 00:23:46,761
Mas você sabe, este é um momento diferente

548
00:23:47,695 --> 00:23:48,696
e esses caras também estão estabelecidos e

549
00:23:49,330 --> 00:23:49,764
Terry. Isso é o mais idiota

550
00:23:50,331 --> 00:23:51,165
coisa que eu já ouvi.

551
00:23:51,999 --> 00:23:53,634
Depois de anos de racismo sistêmico, as pessoas

552
00:23:54,502 --> 00:23:55,603
de cor estão finalmente fazendo um pouco

553
00:23:56,304 --> 00:23:56,771
de progresso neste negócio.

554
00:23:57,872 --> 00:23:59,907
E você está dizendo que eles estão pegando p branco

555
00:24:00,975 --> 00:24:02,510
O pouco de diversidade que você vê

556
00:24:03,377 --> 00:24:04,745
quase tão diverso quanto a América realmente é.

557
00:24:05,546 --> 00:24:06,781
Você está bravo comigo porque eu

558
00:24:07,615 --> 00:24:08,516
te lancei porque você é negro e gay.

559
00:24:09,617 --> 00:24:11,619
Foi por isso que você me escalou? OK. Eu também estou

560
00:24:12,353 --> 00:24:13,087
Isso torna o filme melhor?

561
00:24:14,055 --> 00:24:15,122
Cris? É bom ou ruim ter um veterinário

562
00:24:15,957 --> 00:24:17,224
Vamos encerrar essa reunião, cara.

563
00:24:18,259 --> 00:24:19,160
Não está indo do jeito que você planejou, eu estou

564
00:24:19,860 --> 00:24:20,828
Olha, Phil, eu não te escolhi

565
00:24:21,595 --> 00:24:22,163
só porque você é negro e gay.

566
00:24:22,897 --> 00:24:23,898
E um veterano. - E um veterano.

567
00:24:24,999 --> 00:24:26,834
Eu te escolhi porque você era o melhor negro

568
00:24:27,435 --> 00:24:28,636
que me enviou uma fita própria.

569
00:24:29,370 --> 00:24:30,204
Pessoal, essa é a primeira vez do Terry

570
00:24:31,372 --> 00:24:33,808
em Los Angeles talvez alguém devesse explicar

571
00:24:34,775 --> 00:24:37,044
por que o que ele está dizendo é incrivelmente ofensivo

572
00:24:37,778 --> 00:24:39,680
Não é nosso trabalho educá-lo.

573
00:24:40,314 --> 00:24:41,615
Obrigado Jenny. Exatamente.

574
00:24:42,616 --> 00:24:43,918
Você sabe, eu queria que o filme fosse mais

575
00:24:44,719 --> 00:24:45,720
Eu queria contratar uma pessoa com deficiência.

576
00:24:46,253 --> 00:24:46,921
Bem, eu sou deficiente.

577
00:24:47,621 --> 00:24:50,658
Realmente qual é a sua deficiência?

578
00:24:51,359 --> 00:24:52,827
Eu tenho TEPT.

579
00:24:53,627 --> 00:24:56,764
Oh meu Deus, isso é ótimo. De quê?

580
00:24:57,465 --> 00:24:58,632
Isso não é da sua conta.

581
00:24:59,667 --> 00:25:01,902
Eu também tenho TEPT. - Bem, sim, quero dizer, oh

582
00:25:02,803 --> 00:25:04,271
Obviamente? - Você é um veterano negro gay.

583
00:25:05,139 --> 00:25:07,241
Sim. Você sabe, há três razões...

584
00:25:08,175 --> 00:25:10,811
Ei. Desculpe interromper? seja lá o que for isso eu

585
00:25:11,545 --> 00:25:12,947
Mas o banheiro está entupido novamente.

586
00:25:13,514 --> 00:25:15,082
Sim. Parece uma merda.

587
00:25:15,750 --> 00:25:17,118
[sussurrando] Terry, vamos.

588
00:25:17,885 --> 00:25:19,587
Você precisa ligar para o anfitrião do Airbnb.

589
00:25:20,721 --> 00:25:20,955
[sussurrando] não vou ligar para o Airbnb h

590
00:25:22,089 --> 00:25:22,890
então eles saberão que estamos filmando um

591
00:25:23,657 --> 00:25:24,592
Ok, bem, você precisa lidar com isso.

592
00:25:25,659 --> 00:25:27,294
Bem, parece que tenho que fazer tudo

593
00:25:28,262 --> 00:25:30,765
Talvez eu seja aquele que acabará com

594
00:25:33,467 --> 00:25:35,269
Ah, eca.

595
00:25:36,303 --> 00:25:38,105
Eca.

596
00:25:39,974 --> 00:25:41,208
O que é aquilo?

597
00:25:41,776 --> 00:25:45,546
[sons de mergulho molhado]

598
00:25:46,147 --> 00:25:47,648
Ah, Jesus.

599
00:25:48,749 --> 00:25:50,651
Aposto que Zack Snyder nunca precisou

600
00:25:51,520 --> 00:25:52,720
jogue a merda de Mik no banheiro.

601
00:25:53,187 --> 00:25:55,956
[música tranquila]

602
00:25:56,424 --> 00:25:58,225
[lábios estalando]

603
00:25:58,692 --> 00:26:01,162
[pássaros cantando]

604
00:26:10,838 --> 00:26:11,939
Ei cara, e aí?

605
00:26:12,840 --> 00:26:13,908
Ei, o que está acontecendo
cara? Como vai você?

606
00:26:14,909 --> 00:26:16,610
estou bem. Como vai você?
- Bom. O que é isso?

607
00:26:17,611 --> 00:26:18,746
Ah, hum, é apenas um
coisa dos bastidores

608
00:26:19,580 --> 00:26:20,981
para o DVD.
- Você está fazendo um DVD?

609
00:26:21,649 --> 00:26:22,883
Isso é incrível.
- Sim.

610
00:26:24,118 --> 00:26:25,119
Eu me sinto muito jovem
diretores não fazem mais isso

611
00:26:25,786 --> 00:26:26,887
porque é velho e insano.

612
00:26:27,755 --> 00:26:29,757
E como se ninguém fosse ver ou ouvir.

613
00:26:30,391 --> 00:26:31,325
Então, estarei em um DVD?

614
00:26:31,859 --> 00:26:34,595
Sim. Tudo bem?

615
00:26:35,096 --> 00:26:37,598
Sim.
- OK.

616
00:26:38,199 --> 00:26:39,300
Esse é o Devin.
- Ei.

617
00:26:40,434 --> 00:26:43,237
Oh, eu sou os efeitos visuais
supervisor aqui, eu acho.

618
00:26:44,271 --> 00:26:45,706
Hum, eu sinto que tudo
de repente eu tenho que...

619
00:26:46,807 --> 00:26:47,842
Faça...
- Podemos apenas fingir
eles não estão aqui.

620
00:26:48,909 --> 00:26:49,810
Eu sou Rick, sou o visual
supervisor de efeitos aqui,

621
00:26:51,245 --> 00:26:52,046
e eu tenho um pouco
algo para mostrar aqui.
[ambos rindo]

622
00:26:52,746 --> 00:26:53,180
Uh, estes são um pouco ásperos,

623
00:26:53,981 --> 00:26:54,748
mas isso lhe dará uma ideia geral,

624
00:26:55,649 --> 00:26:55,950
e eu acho que você realmente vai gostar

625
00:26:57,184 --> 00:26:57,918
Uau. Isso é muito legal. eu tenho
nunca tive que fazer isso antes.

626
00:26:58,986 --> 00:26:59,286
Na verdade estou nervoso.
- É muito divertido, certo?

627
00:26:59,753 --> 00:27:00,821
Preparar?
- Sim.

628
00:27:01,122 --> 00:27:02,056
OK!

629
00:27:04,658 --> 00:27:06,127
Isso é loucura, observe isso.

630
00:27:07,094 --> 00:27:09,330
Esse é o meteoro?
- Esse é o meteoro.

631
00:27:09,663 --> 00:27:11,632
Karang!

632
00:27:13,067 --> 00:27:14,969
E então, obviamente, você
coloque música sobre isso,
então eu vou ficar tipo:

633
00:27:15,870 --> 00:27:16,871
[cantando operativamente]
Hum, dah, dum, dah!

634
00:27:18,038 --> 00:27:21,342
E então...
[cantando e fazendo
sons de explosão]

635
00:27:22,577 --> 00:27:24,745
E então todos os barcos
explodir. E então
observe isso...

636
00:27:25,379 --> 00:27:26,180
Por que há um barco aqui?

637
00:27:27,281 --> 00:27:29,416
Eu estava indo como um mestre
e vibração de comandante.

638
00:27:30,651 --> 00:27:32,419
Quem é aquele garoto?
- Isso não é uma criança.
Esse é um homem velho.

639
00:27:33,420 --> 00:27:34,655
OK. Agora este
é um pouco diferente,

640
00:27:35,789 --> 00:27:36,757
mas acho que você vai
gosto deste tanto.

641
00:27:37,858 --> 00:27:38,359
Agora o clima está chegando
à noite? Um diferente?

642
00:27:39,093 --> 00:27:40,060
E então...
- O que é isso?

643
00:27:40,661 --> 00:27:42,029
[fazendo som de explosão]

644
00:27:42,564 --> 00:27:43,731
Por que existe um rosto?

645
00:27:44,665 --> 00:27:45,132
Parece um rosto, mas eu não sou um rosto.

646
00:27:46,133 --> 00:27:46,934
eu não sabia como
removê-lo, então eu deixei.

647
00:27:47,668 --> 00:27:48,402
O que os helicópteros estão fazendo?

648
00:27:49,571 --> 00:27:51,405
Eles não estão fodendo, mas tipo
Eu queria que parecesse

649
00:27:52,740 --> 00:27:54,008
você não sabia se o
helicópteros eram
foder ou brigar.

650
00:27:54,708 --> 00:27:55,409
É como uma história de amor de enredo B

651
00:27:56,177 --> 00:27:57,344
entre os helicópteros.
Assistir.

652
00:27:58,547 --> 00:28:01,415
Espere, por que esse barco está de volta?
Rick? Não precisamos de um barco.

653
00:28:02,316 --> 00:28:03,350
Quem é aquele?
- Assistir?
Isso é uma criança.

654
00:28:03,817 --> 00:28:04,685
É um homem velho.

655
00:28:05,520 --> 00:28:05,986
Parece uma criança com uma barba grande.

656
00:28:07,454 --> 00:28:08,822
Uma grande barba grisalha.
- Eu deveria ser um
velho. Você está pronto?

657
00:28:10,491 --> 00:28:13,894
[música eletrônica tocando]
Que porra é essa?

658
00:28:14,728 --> 00:28:16,764
O que é isso?
Rico, o que é isso?

659
00:28:17,198 --> 00:28:18,299
É um alienígena.

660
00:28:19,099 --> 00:28:20,701
O que ele está... dançando?
- Hum-hmm.

661
00:28:22,002 --> 00:28:24,438
A captura de movimento parece familiar?

662
00:28:25,806 --> 00:28:28,242
Isso é captura de movimento?
- Sim, eu fiz movimento
captura para isso.

663
00:28:29,109 --> 00:28:31,312
O que é...
Por que você fez essa parte?

664
00:28:32,313 --> 00:28:33,714
Bem, era um alienígena...
- O que é essa parte?

665
00:28:35,149 --> 00:28:37,117
Este... é privado, na verdade.
Este não é
deveria ser...

666
00:28:38,653 --> 00:28:40,221
O que é isso Rick?
- Isso é... você não precisa,
Eu apenas pressionei pausa.

667
00:28:41,055 --> 00:28:42,089
Então você poderia não tocar no meu computador?

668
00:28:42,890 --> 00:28:43,224
Bem, eu só...
- Este é um visual

669
00:28:44,191 --> 00:28:44,959
computador de efeitos, então
por favor não toque nele.

670
00:28:45,560 --> 00:28:45,960
É mais caro do que

671
00:28:47,161 --> 00:28:47,494
computadores normais.
- Bem, eu quero ver
a sequência.

672
00:28:48,462 --> 00:28:49,463
Esta é uma sequência
isso não é para o filme.

673
00:28:50,565 --> 00:28:51,899
Esta é uma sequência...
uma sequência diferente, uh...

674
00:28:53,100 --> 00:28:54,435
Você usou o dinheiro que
Eu te dei para essa sequência?

675
00:28:55,035 --> 00:28:57,104
Não.
- Você não fez?

676
00:28:58,272 --> 00:28:59,907
É diferente, é um
projeto diferente. Isto é...

677
00:29:00,675 --> 00:29:01,909
E este também era um traje MoCap?

678
00:29:02,343 --> 00:29:03,310
Este foi você?

679
00:29:04,778 --> 00:29:08,215
Não?
- Mas você disse a outra parte
era o terno MoCap Rick.

680
00:29:09,350 --> 00:29:11,218
Eu... você... o que você
pense nisso? Em primeiro lugar.

681
00:29:12,520 --> 00:29:13,988
Você acha...
- É muito estranho.
Eu sou muito estranho.

682
00:29:15,256 --> 00:29:16,357
Ok, bem, você não precisa
use-o para o filme, mas, uh...

683
00:29:17,424 --> 00:29:18,492
Sim, não vou usar nenhum
alienígena para o filme.

684
00:29:19,960 --> 00:29:20,894
Eu pensei que você tivesse feito isso
antes. Eu pensei que você fosse
um profissional.

685
00:29:21,428 --> 00:29:22,329
Eu sou um profissional.

686
00:29:22,963 --> 00:29:24,231
Eu... estou tomando café.

687
00:29:25,032 --> 00:29:26,767
Quando? Quem tem
você fez isso?

688
00:29:27,602 --> 00:29:30,137
Uh... Z Lanes, uh,
Pistas de pit stop,

689
00:29:30,938 --> 00:29:33,107
Extravagância de boliche de Buck-Buc.

690
00:29:33,807 --> 00:29:36,176
Uh..."Lane" com um"z"

691
00:29:37,211 --> 00:29:38,479
OK. Esses são todos
Pistas de boliche fora de marca?

692
00:29:39,714 --> 00:29:41,448
E daí?
- Rick, você trabalha para
Pistas de boliche fora de marca?

693
00:29:42,584 --> 00:29:43,417
Por que você está gritando comigo?
- Por que estou gritando com você?

694
00:29:44,451 --> 00:29:45,286
Eu não sou ilegal para trabalhar
para uma pista de boliche.

695
00:29:46,086 --> 00:29:47,921
Paguei-te 20 mil dólares para fazeres isto, Rick.

696
00:29:49,089 --> 00:29:50,157
Eu sei.
- E eu estou recebendo um
alienígena que está tirando a roupa

697
00:29:50,924 --> 00:29:52,192
e um garoto com barba em um navio.

698
00:29:53,160 --> 00:29:53,494
Bem, como eu disse, isso
fazia parte do meu arquivo,

699
00:29:54,261 --> 00:29:54,995
isso não é, eu não apertei o...

700
00:29:55,664 --> 00:29:56,196
[encaixe do teclado]
Ai!

701
00:29:56,964 --> 00:29:58,265
[teclado travando novamente]
Ai!

702
00:29:58,999 --> 00:30:00,568
Desculpe. Eu bati no seu joelho?

703
00:30:01,703 --> 00:30:03,304
Estou bem. Estou mais preocupado
sobre você, para ser honesto.

704
00:30:04,539 --> 00:30:06,473
Isso foi tão estranho.
Isso foi tão estranho.
- Isso foi estranho.

705
00:30:07,074 --> 00:30:08,342
Desculpe por isso, Rick.

706
00:30:09,376 --> 00:30:10,244
Ok, estou realmente procurando
ansioso para ver V2.

707
00:30:11,011 --> 00:30:12,012
Legal.
- Tudo bem.
- Incrível.

708
00:30:12,714 --> 00:30:15,316
DVDs! Ainda é uma coisa.

709
00:30:15,949 --> 00:30:20,588
[música intrigante]

710
00:30:23,625 --> 00:30:28,596
[rindo e flertando]

711
00:30:32,433 --> 00:30:34,569
Terry, você tocou nisso?
- Sim!

712
00:30:35,469 --> 00:30:36,604
Sim?
- Sim.

713
00:30:37,505 --> 00:30:39,440
Não faça isso.
Eu tenho essa predefinição, cara.

714
00:30:40,542 --> 00:30:41,342
O que você quer dizer com não
tocá-lo? Estou apenas aprendendo.

715
00:30:42,343 --> 00:30:44,546
OK. Você pode tocar
a câmera se eu estiver aqui.

716
00:30:46,046 --> 00:30:47,481
Apenas me faça uma pergunta. eu sou mais
que prazer em ajudar você, ok?
- OK.

717
00:30:48,516 --> 00:30:49,850
Então, se você não está aqui,
o que não devo tocar?

718
00:30:50,685 --> 00:30:51,586
Tudo.
Não toque em nada.

719
00:30:52,353 --> 00:30:53,220
Isso não é realista.
Tudo bem?

720
00:30:54,455 --> 00:30:55,222
É TOTALMENTE realista...
-VOU tocar nele.

721
00:30:56,725 --> 00:30:58,492
vou tocar...
- Ok, sim, vá em frente. Toque
o que você quiser então.

722
00:30:58,992 --> 00:30:59,561
OK.
- OK.

723
00:31:00,394 --> 00:31:02,162
Você recebeu a lista de fotos que lhe enviei?

724
00:31:02,697 --> 00:31:04,365
Ainda não.
-Terry!

725
00:31:05,199 --> 00:31:06,266
Você disse que precisava disso o mais rápido possível ontem.

726
00:31:07,234 --> 00:31:08,135
Eu fiquei acordado a noite toda
fazendo isso, cara.

727
00:31:08,703 --> 00:31:10,003
Posso dar uma olhada agora.

728
00:31:11,606 --> 00:31:13,374
Você consegue... OK, sim.
- Posso dar uma olhada agora.
- Aí está. Sim, claro.

729
00:31:14,274 --> 00:31:16,944
Ah, cara. Isto é
perfeito. Obrigado, cara.

730
00:31:17,612 --> 00:31:18,278
Você nem olhou para isso.

731
00:31:19,346 --> 00:31:21,048
Você apenas deu uma olhada.
- Parece MUITO bom.

732
00:31:22,684 --> 00:31:25,452
O que você quer dizer com "parece"
Eu só quero ter certeza
você está lendo as palavras.

733
00:31:26,186 --> 00:31:27,388
O que é isso?
O que é isso?

734
00:31:28,422 --> 00:31:29,323
Isso é tipo, hum,
Eu pensei que seria legal

735
00:31:30,290 --> 00:31:31,559
ter como um top-down
atirou por cima da cama.

736
00:31:32,660 --> 00:31:34,428
Como fazemos isso?
- Ah, já falei com Mike.

737
00:31:35,530 --> 00:31:36,163
Nós apenas vamos cortar um
buraco no teto. Certo?

738
00:31:37,030 --> 00:31:37,398
Nós meio que colocamos a câmera lá em cima

739
00:31:38,132 --> 00:31:39,366
e monte-o em uma viga de suporte.

740
00:31:40,702 --> 00:31:43,237
Corte? Não, eu não posso fazer isso.
- Por que não?
- Eu não sou dono da casa.

741
00:31:44,471 --> 00:31:46,039
Eu não sou dono desta casa. Nós
não consigo serrar um buraco no teto.

742
00:31:46,974 --> 00:31:48,275
OK. Terry, o que
você quer fazer então?

743
00:31:49,009 --> 00:31:51,111
Eu quero filmar nesta coisa.

744
00:31:51,546 --> 00:31:52,279
O que é aquilo?

745
00:31:53,213 --> 00:31:54,047
Vocês já estão serrando coisas?
- Não!

746
00:31:54,682 --> 00:31:56,116
O que é esse drywall então?

747
00:31:57,084 --> 00:31:58,553
Não é nada.
- OK.

748
00:31:59,654 --> 00:32:00,454
Sim, isso é apenas
para outra coisa.
- Multar!

749
00:32:01,790 --> 00:32:02,923
eu não quero nada
a ver com isso.
- E aí, Terry?

750
00:32:03,558 --> 00:32:04,958
Mike, o que houve?
- Ei.

751
00:32:05,527 --> 00:32:06,160
[fingindo rir]

752
00:32:06,994 --> 00:32:07,161
[sussurrando]
Temos que colocá-lo de volta.

753
00:32:07,862 --> 00:32:08,495
Temos que colocar tudo de volta.

754
00:32:09,463 --> 00:32:10,998
[gemendo baixinho]
Onde devo ver então?

755
00:32:11,766 --> 00:32:12,366
Em lugar nenhum.
Não podemos ver em lugar nenhum.

756
00:32:13,066 --> 00:32:13,701
Ele disse que não podemos ver lugar nenhum.

757
00:32:14,134 --> 00:32:15,469
[Mike suspirando]

758
00:32:16,270 --> 00:32:17,471
Ele disse que não podemos ver lugar nenhum ou...

759
00:32:18,305 --> 00:32:20,107
Você está dizendo que não podemos ver lugar nenhum?

760
00:32:21,074 --> 00:32:22,075
Mike, o que você está falando...
quem se importa?!

761
00:32:22,877 --> 00:32:23,611
Coloque-o de volta, por favor.
- OK.

762
00:32:24,244 --> 00:32:25,112
Eu só conheço Terry.

763
00:32:26,180 --> 00:32:27,515
É só que não é algo
ele diria. Então.

764
00:32:28,650 --> 00:32:29,551
Ele APENAS disse isso, Mike.
- OK.
- Ele acabou de dizer isso.

765
00:32:30,451 --> 00:32:31,051
Isso é tudo que estou dizendo.
Eu conheço o cara.

766
00:32:31,619 --> 00:32:32,419
[Mike suspirando alto]

767
00:32:33,521 --> 00:32:35,456
Eu não... você não...
você acabou de conhecê-lo. OK.

768
00:32:36,591 --> 00:32:40,628
Acho que estou me apaixonando
com você. Isso é uma loucura.

769
00:32:41,028 --> 00:32:43,363
Não, não. eu...

770
00:32:44,264 --> 00:32:45,667
Acho que estou me apaixonando por você também

771
00:32:46,801 --> 00:32:50,137
[trilha sonora cinematográfica edificante]
[ambos rindo alegremente]

772
00:32:50,572 --> 00:32:51,673
Corte.
- CORTE!

773
00:32:53,073 --> 00:32:55,309
Jesus, cara, você poderia parar
gritando tudo
Eu digo no meu ouvido?!

774
00:32:56,376 --> 00:32:57,745
Desculpe, esse é o meu trabalho.
Nós literalmente discutimos isso.

775
00:32:58,947 --> 00:33:00,380
[Terry exalando alto]
Tudo bem. Estou cortando esse beijo.

776
00:33:01,014 --> 00:33:02,049
O que? Espere, por que, por que, por quê?

777
00:33:03,150 --> 00:33:04,351
Isso é... isso é tal
um momento ENORME.
- Sim.

778
00:33:05,385 --> 00:33:07,589
Eu apenas sinto que você sabe,
a química acabou.

779
00:33:08,790 --> 00:33:10,324
De agora em diante não há mais química
entre vocês. Desculpe.

780
00:33:11,759 --> 00:33:13,260
Simplesmente não é ler.
- Eu sinto que nossa química
é muito bom!

781
00:33:13,862 --> 00:33:14,428
Você não?
- Sim.

782
00:33:15,663 --> 00:33:17,130
A química não estava errada quando você
nos fez fazer uma leitura de química.

783
00:33:17,765 --> 00:33:18,432
Certo?
- Fale sobre isso!

784
00:33:19,534 --> 00:33:20,568
Eu sei, mas olha...
quando você olha isso aqui...

785
00:33:21,569 --> 00:33:22,737
Parece que...
- Ah! Ficamos fofos juntos.

786
00:33:23,972 --> 00:33:25,205
Não, não, não, não, não.
- Terry, temos que continuar andando.

787
00:33:25,807 --> 00:33:26,340
OK. Espere, espere, espere.

788
00:33:27,374 --> 00:33:29,511
Ele... ele está falando
sobre assumir o controle

789
00:33:30,745 --> 00:33:31,746
de sua vida esse tempo todo,
causa do meteoro e...

790
00:33:32,412 --> 00:33:33,013
Hum-hmm.
- E tudo isso.

791
00:33:34,414 --> 00:33:35,783
E este é o momento
onde ele realmente FAZ
algo sobre isso.

792
00:33:36,450 --> 00:33:38,318
Então, por que estamos cortando isso?

793
00:33:39,019 --> 00:33:39,453
Sim. Literalmente acabamos de dizer:

794
00:33:40,622 --> 00:33:41,355
Acho que estou caindo"
apaixonado por você"
- Sim.

795
00:33:42,155 --> 00:33:42,757
Você sabe o que?
Bom ponto, Jenny.

796
00:33:43,658 --> 00:33:45,092
Acho que cortamos as frases "Eu te amo".

797
00:33:45,927 --> 00:33:47,094
O QUE?! Por que são
estamos na cama então?

798
00:33:48,596 --> 00:33:50,632
Sim. Não somos... nós somos como
a história de amor central
da coisa toda?

799
00:33:51,966 --> 00:33:54,134
Por que não fazemos um
onde o meteoro bate
Gary na cama

800
00:33:54,669 --> 00:33:55,435
e Jenny odeia isso?

801
00:33:56,303 --> 00:33:57,739
Espere, o que?
Nós realmente precisamos seguir em frente.

802
00:33:58,472 --> 00:33:59,172
Na verdade, eu poderia usar mais um.

803
00:33:59,974 --> 00:34:00,708
Havia alguma sombra de explosão ali.

804
00:34:02,142 --> 00:34:03,277
Sim, bem, talvez não
mova a câmera sem
me contando primeiro?

805
00:34:04,077 --> 00:34:06,079
Ok, Nate.
[sussurrando] Cristo.

806
00:34:07,180 --> 00:34:08,448
Ei cara. Como está tudo
uh, soando por falar nisso?

807
00:34:09,049 --> 00:34:10,585
Quero dizer, parece bom.

808
00:34:11,318 --> 00:34:12,419
A nível técnico.
Multar.

809
00:34:13,320 --> 00:34:14,388
Vamos afastar vocês um do outro

810
00:34:15,422 --> 00:34:16,624
e nós vamos, hum,
você disse que precisa...

811
00:34:17,759 --> 00:34:19,293
Ah! Você ouve o soprador de folhas?
Pessoal, soprador de folhas.

812
00:34:20,795 --> 00:34:20,695
- Não ouça.
- Quer saber, vamos
voltar à cena mais tarde.

813
00:34:21,963 --> 00:34:22,597
Temos que encerrar isso.
- Eu nem consigo ouvir
isso aqui.

814
00:34:23,463 --> 00:34:24,364
Então estamos bem.
Podemos continuar andando.

815
00:34:25,365 --> 00:34:26,300
Eu só vou, eu vou
ajuste essa bandeira.

816
00:34:27,100 --> 00:34:28,068
Vamos precisar de adereços para entrar.

817
00:34:28,937 --> 00:34:29,604
Você tem sujeira nos lençóis.
- Sim.

818
00:34:30,672 --> 00:34:31,238
Olha, eu vou conversar
para o cara do soprador de folhas.

819
00:34:32,339 --> 00:34:32,439
Eu vou fazê-lo parar.
Não se preocupe com isso.

820
00:34:33,775 --> 00:34:35,309
Chefe, estou ouvindo cara, se o
a vibração está desligada, você sabe
o que quero dizer?

821
00:34:36,076 --> 00:34:36,744
Obrigado Mike.
- O que você pode fazer?

822
00:34:38,078 --> 00:34:39,212
[todos falando ao mesmo tempo]
Parece bom.
Por que ninguém está mesmo

823
00:34:40,247 --> 00:34:42,382
me ouvindo? eu ouço
todo mundo o dia todo.

824
00:34:43,083 --> 00:34:44,451
E então ninguém me escuta.

825
00:34:45,118 --> 00:34:46,320
Esse é literalmente o seu trabalho.

826
00:34:47,287 --> 00:34:47,789
OK. Se você continuar
falando comigo assim,

827
00:34:48,556 --> 00:34:49,389
então eu garanto que ninguém vai

828
00:34:50,390 --> 00:34:50,792
ouvir qualquer coisa que você diga
o resto do filme.

829
00:34:51,593 --> 00:34:53,360
Ei, ei!
- Isso é uma ameaça?

830
00:34:54,929 --> 00:34:56,598
Ei, o que você está fazendo, cara?
- Não, isso foi, foi
uma piada, eu estava brincando.

831
00:34:57,699 --> 00:34:59,399
Tudo bem, ótimo, então todos nós
concordo que a química acabou.

832
00:35:00,068 --> 00:35:00,635
Não vamos filmar isso.

833
00:35:01,636 --> 00:35:09,577
[música alegre]

834
00:35:13,848 --> 00:35:17,250
Quero dizer, nosso país
precisa de uma reforma na saúde.
- Hum, hum.

835
00:35:17,986 --> 00:35:19,152
Tipo, ok, veja-me por exemplo.

836
00:35:20,153 --> 00:35:22,122
Além do meu TEPT,
Sou uma pessoa muito saudável.

837
00:35:23,091 --> 00:35:24,592
Você sabe, eu obviamente
cuidar de mim mesmo.

838
00:35:25,125 --> 00:35:26,360
Agora, é justo então

839
00:35:27,528 --> 00:35:29,664
que as dívidas que pago em um
sistema de saúde vai em direção

840
00:35:30,397 --> 00:35:31,899
contas de saúde de outra pessoa?

841
00:35:32,900 --> 00:35:34,602
Sim. eu não poderia ter
eu mesmo disse melhor.

842
00:35:35,103 --> 00:35:35,603
Certo?
- Sim.

843
00:35:36,470 --> 00:35:38,205
Realmente? Você concorda com isso?
- Sim.

844
00:35:39,239 --> 00:35:39,607
Eu só acho que nós
deveria ter dois diferentes

845
00:35:40,108 --> 00:35:40,875
fundos de saúde.

846
00:35:41,943 --> 00:35:44,879
Você sabe, um para o
atores saudáveis e atraentes

847
00:35:45,747 --> 00:35:46,781
e outro para os gordos doentes.

848
00:35:48,016 --> 00:35:49,517
Não é assim que as coisas
trabalho. Você sabe disso, certo?

849
00:35:50,417 --> 00:35:50,752
Sim, eu sei. Isso é
não como funciona.

850
00:35:51,586 --> 00:35:52,152
Estou dizendo que é assim que deveria funcionar.

851
00:35:53,121 --> 00:35:53,655
Não, os cuidados de saúde
o fundo não pode simplesmente estar cheio

852
00:35:54,555 --> 00:35:55,123
de pessoas doentes, então irá à falência

853
00:35:56,289 --> 00:35:57,257
Bem, então talvez eles fariam
finalmente aprender a lição

854
00:35:58,026 --> 00:35:58,392
e dizer, oh, não temos o suficiente

855
00:35:59,127 --> 00:35:59,493
dinheiro para cuidar de nós mesmos.

856
00:36:00,360 --> 00:36:02,162
Talvez devêssemos tentar uma dieta ou algo assim?

857
00:36:03,031 --> 00:36:03,564
Você sabe o que?
Eu concordo com todos.

858
00:36:04,732 --> 00:36:06,534
Você não pode concordar com ambos...
Quer saber? Deixa para lá.

859
00:36:07,535 --> 00:36:08,703
Você sabe o que eu penso
todos podemos concordar é

860
00:36:09,837 --> 00:36:11,606
que este país gosta de
punir pessoas atraentes.

861
00:36:12,540 --> 00:36:14,274
Realmente importa.
- Você pode parar de discutir.

862
00:36:15,109 --> 00:36:16,410
Terry acertou em cheio.
Vocês dois estão certos.

863
00:36:17,210 --> 00:36:18,680
Espero não estar interrompendo nada!

864
00:36:19,847 --> 00:36:22,550
Russel!
- Tive que vir ver
meu cliente favorito!

865
00:36:23,316 --> 00:36:24,384
Olá pessoal, este é meu agente Russel.

866
00:36:25,318 --> 00:36:26,821
Oh meu Deus!
[gritos e vidros quebrando]

867
00:36:27,989 --> 00:36:29,824
Puta merda!
- Alguém ligue para o 911!
Chame uma ambulância...

868
00:36:30,558 --> 00:36:32,894
Primeiro de Abril!
[ambos rindo]

869
00:36:33,761 --> 00:36:35,328
Você não vai se livrar de mim tão rápido.

870
00:36:36,463 --> 00:36:40,434
Este é o meu cara. Isto é
minha passagem para fora do Vale!

871
00:36:41,234 --> 00:36:42,904
Oh merda, eu fiz uma bagunça.
- Você fez.

872
00:36:43,638 --> 00:36:44,438
Querida, você poderia atender isso também?

873
00:36:45,238 --> 00:36:48,475
Sim. Sim, eu... sim, posso.

874
00:36:49,610 --> 00:36:51,378
Claro.
- Erica, certifique-se de conseguir
todo aquele vidro.

875
00:36:52,647 --> 00:36:54,549
Então lá estávamos nós no convés traseiro

876
00:36:55,149 --> 00:36:56,249
deste velho navio a vapor.

877
00:36:56,951 --> 00:36:59,587
Éramos só eu e Marj Dusay.

878
00:37:00,420 --> 00:37:02,355
Oh sim. Deixe-me contar
você alguma coisa.

879
00:37:03,558 --> 00:37:05,626
Aquela senhora tinha o mais cremoso
pernas que você já viu.

880
00:37:06,160 --> 00:37:07,929
Quero dizer, pernas cremosas.

881
00:37:09,396 --> 00:37:10,998
Naquela época você poderia dizer isso
para uma garota e ela diria,
Obrigado"

882
00:37:11,833 --> 00:37:13,868
Não mais.
[rindo sozinho]

883
00:37:14,702 --> 00:37:16,571
Onde eu estava? Ah, sim,
pernas cremosas.

884
00:37:17,138 --> 00:37:19,507
[suspirando] Naquela época...

885
00:37:20,608 --> 00:37:23,578
[sussurrando] Naquela época
uma agência tinha vantagens. Vantagens.

886
00:37:24,712 --> 00:37:26,013
[sussurrando] Jesus Cristo
Eu estava com pus até os joelhos...

887
00:37:26,948 --> 00:37:27,949
Ok! Uh, todo mundo,
temos que atirar agora.

888
00:37:28,683 --> 00:37:29,382
Ei, não me deixe distraí-lo.

889
00:37:30,450 --> 00:37:31,853
Eu só vim aqui para
apoiar meu cliente favorito.

890
00:37:32,754 --> 00:37:34,789
Olhe para aquele rosto.
Você escolheu um vencedor!

891
00:37:35,623 --> 00:37:37,457
Esse garoto vai
seja enorme. Enorme!

892
00:37:38,391 --> 00:37:39,827
Você pode dizer, você pode sentir isso.
Você sabe?

893
00:37:40,595 --> 00:37:42,630
Certa vez, representei Roland Gunson.

894
00:37:43,798 --> 00:37:45,600
E todos nós sabíamos que ele
ia estourar muito.

895
00:37:45,933 --> 00:37:47,334
Oh sim.

896
00:37:48,603 --> 00:37:50,303
Ele nunca fez isso. Mas você poderia
diga, você sabe, você poderia dizer.

897
00:37:50,872 --> 00:37:51,672
[rindo sozinho]

898
00:37:52,573 --> 00:37:54,609
Ele tinha... ele tinha... tamanho...
ele tinha...

899
00:37:55,643 --> 00:37:57,612
Foi isso. Ele tinha tamanho.

900
00:37:58,579 --> 00:37:59,547
Ok, pessoal, nós
tenho que atirar, certo Chris?

901
00:38:00,313 --> 00:38:03,483
Eu não dou a mínima.

902
00:38:06,721 --> 00:38:09,957
Uau. Eu não posso acreditar.
Em uma hora,

903
00:38:10,758 --> 00:38:12,693
tudo o que amamos irá desaparecer.

904
00:38:13,561 --> 00:38:15,763
Tudo. Shakespeare,
os Beatles,

905
00:38:16,463 --> 00:38:18,666
a rede mundial de computadores?
perdido.

906
00:38:19,867 --> 00:38:22,937
Não podemos pensar assim.
Temos que viver agora.

907
00:38:23,538 --> 00:38:24,605
O que temos agora.

908
00:38:25,907 --> 00:38:26,707
[música edificante]
E agora nós
ainda tenho essas coisas.

909
00:38:27,675 --> 00:38:30,812
Shakespeare, o
World Wide Web, tudo isso.

910
00:38:31,913 --> 00:38:35,315
Tem que haver algo
podemos fazer, não é?

911
00:38:36,517 --> 00:38:39,419
Algo que podemos fazer sobre
um meteoro do tamanho do Texas prestes a

912
00:38:40,353 --> 00:38:42,422
colidir com nosso litoral?
Não seja burro.

913
00:38:43,323 --> 00:38:44,625
Talvez pudéssemos ir embora.
[sons de ronco]

914
00:38:45,259 --> 00:38:47,895
Entra no carro e só?

915
00:38:48,596 --> 00:38:50,965
[sons de ronco]
Uh, apenas?

916
00:38:51,866 --> 00:38:53,500
[sussurrando]
O som está captando isso?

917
00:38:54,202 --> 00:38:56,070
[ronco alto]
Um segundo.

918
00:38:59,406 --> 00:39:01,542
Oh sim.
Sim. Grande momento.

919
00:39:02,409 --> 00:39:04,111
[irritado] Corta.
- Corte! Isso é um corte!

920
00:39:04,946 --> 00:39:07,048
Você está fazendo um sanduíche de maionese?

921
00:39:07,815 --> 00:39:08,115
Uh, até agora sim.
eu poderia jogar

922
00:39:08,983 --> 00:39:10,417
algumas fichas aqui também.
Para textura.

923
00:39:11,052 --> 00:39:11,519
Cara, eu simplesmente não entendo.

924
00:39:12,587 --> 00:39:14,689
Se essa coisa tiver financiamento,
por que estamos comendo?

925
00:39:15,455 --> 00:39:17,692
esse.
- Mano, não tenho ideia.

926
00:39:18,693 --> 00:39:19,392
Toda vez que tento
fale com Terry sobre isso,

927
00:39:20,161 --> 00:39:20,895
ele nem me deixa ver um orçamento.

928
00:39:21,762 --> 00:39:23,363
Seus cheques estão sendo compensados?
- Verifica?!

929
00:39:24,165 --> 00:39:24,832
Estou recebendo um envelope cheio de dinheiro

930
00:39:25,533 --> 00:39:26,366
com meu nome no meu carro.

931
00:39:26,667 --> 00:39:27,668
Jesus.

932
00:39:28,401 --> 00:39:31,371
Olá, Jasmim. Ótimo trabalho.

933
00:39:31,939 --> 00:39:33,908
A comida é de primeira qualidade.

934
00:39:35,009 --> 00:39:37,078
Obrigado querido.

935
00:39:37,444 --> 00:39:38,512
Obrigado.

936
00:39:39,146 --> 00:39:40,114
Ela disse "bab", certo?

937
00:39:40,648 --> 00:39:41,682
Sim. Ela disse querido.

938
00:39:42,783 --> 00:39:43,985
Uau, vou ter que fazer isso?
belisque isso na bunda.

939
00:39:45,119 --> 00:39:47,420
Eu não posso acreditar que você nunca
já esteve em alguma coisa antes.

940
00:39:48,522 --> 00:39:49,657
Você é, você é apenas um
naturais. Você é natural.

941
00:39:50,625 --> 00:39:52,093
Isso é muito legal
de você dizer.
- Sim.

942
00:39:52,894 --> 00:39:53,493
Você, eu nem pensei que seria capaz

943
00:39:54,295 --> 00:39:55,129
para memorizar as falas.
- Ouça,

944
00:39:56,230 --> 00:39:57,732
se você, se você alguma vez pensar
sobre conseguir um agente?

945
00:39:58,599 --> 00:40:00,400
Acho que você e eu nos daríamos bem.

946
00:40:01,202 --> 00:40:02,402
Não, eu, estou falando sério.
Estou falando sério.

947
00:40:03,638 --> 00:40:05,773
Ei, pergunte por aí, eu tenho um
grande reputação como negociador.

948
00:40:06,173 --> 00:40:07,508
Eu sou um tubarão.

949
00:40:08,042 --> 00:40:09,610
[celular tocando]

950
00:40:10,177 --> 00:40:12,079
Ah, eu tenho que atender isso.

951
00:40:12,479 --> 00:40:13,915
Com licença.

952
00:40:14,649 --> 00:40:15,917
Karla! Como
você é, querido?

953
00:40:16,817 --> 00:40:20,087
Então recebemos uma oferta ou
o que? Ah, que bom!

954
00:40:20,988 --> 00:40:23,691
[fracamente] US$ 200 por dia.
- Ei, vamos.

955
00:40:24,659 --> 00:40:26,694
Eu não posso pedir ao homem para
trabalhar em escala. Vamos.

956
00:40:27,261 --> 00:40:27,895
Eu sei que é indie,

957
00:40:29,030 --> 00:40:30,865
mas deve haver um pouco
espaço de manobra em algum lugar!

958
00:40:31,832 --> 00:40:34,135
Não, hein?

959
00:40:35,269 --> 00:40:37,138
[suspirando] Sim, não se preocupe.
vou fazer com que ele faça isso.

960
00:40:37,672 --> 00:40:39,507
Envie-me os detalhes.

961
00:40:40,942 --> 00:40:43,110
Sim. Tchau Carla.

962
00:40:43,443 --> 00:40:44,812
Merda.

963
00:40:45,279 --> 00:40:46,814
Olá, Ter.

964
00:40:47,447 --> 00:40:48,749
O que você está olhando?

965
00:40:49,183 --> 00:40:50,584
[baixinho] Hein?

966
00:40:51,252 --> 00:40:53,721
Nada. Eu estava pensando

967
00:41:06,901 --> 00:41:11,839
1, 2, 3, 4?

968
00:41:12,139 --> 00:41:13,774
cinco!

969
00:41:14,408 --> 00:41:16,711
[Terry gemendo de agonia]

970
00:41:17,044 --> 00:41:18,512
Vamos!

971
00:41:19,113 --> 00:41:22,016
[engasgando] Ah! Ajuda!

972
00:41:22,482 --> 00:41:25,553
Érica! Érica!

973
00:41:26,020 --> 00:41:28,789
[pássaros cantando]

974
00:41:29,056 --> 00:41:30,490
Ei.

975
00:41:30,758 --> 00:41:31,993
Ei.

976
00:41:33,160 --> 00:41:35,062
Está tudo bem? Você parece
mais... estressado do que o normal.

977
00:41:35,463 --> 00:41:37,131
estou bem.

978
00:41:37,965 --> 00:41:39,734
OK. Você pode em
menos fale comigo?

979
00:41:40,601 --> 00:41:42,103
OK. O que você
quer conversar sobre?

980
00:41:42,737 --> 00:41:43,671
Não sei. Eu só, eu?

981
00:41:44,905 --> 00:41:46,073
Eu meio que sinto que estive
fazendo o meu melhor para ajudá-lo,

982
00:41:46,907 --> 00:41:48,609
você sabe, ao vivo
seus sonhos. Certo?

983
00:41:50,111 --> 00:41:52,113
Primeiro foi o day trading,
então foi o concerto
promovendo coisas.

984
00:41:52,780 --> 00:41:54,048
Então foi fazer um filme.

985
00:41:54,815 --> 00:41:55,950
E você está aqui, você está fazendo isso.

986
00:41:56,751 --> 00:41:57,985
Estamos em Los Angeles fazendo um filme

987
00:41:58,853 --> 00:42:01,589
e você parece absolutamente infeliz.

988
00:42:02,223 --> 00:42:04,191
Não, estou... estou me divertindo.

989
00:42:05,126 --> 00:42:06,193
Eu não acho que você esteja.
- Estou me divertindo.

990
00:42:06,994 --> 00:42:08,996
É assim que diversão parece para mim.

991
00:42:09,797 --> 00:42:11,966
Cada dia é mais divertido que o anterior.

992
00:42:13,034 --> 00:42:14,668
E esses caras no set,
você sabe, somos amigos,

993
00:42:15,436 --> 00:42:16,904
somos amigos, nos divertimos.

994
00:42:17,938 --> 00:42:19,106
Eles ficam tipo:"Terry,
você está tão atrasado"

995
00:42:20,141 --> 00:42:21,709
Chris está sempre dizendo
que estou atrasado, você sabe,

996
00:42:22,543 --> 00:42:23,210
e Tom me chamou de cara de merda, e...

997
00:42:24,145 --> 00:42:26,080
Isso é cruel. Isso é um
coisa ruim para dizer.

998
00:42:27,181 --> 00:42:29,717
Não, do jeito que Tom disse...
era como se fosse um irmão.

999
00:42:30,484 --> 00:42:31,152
OK.
- Você sabe?
- Sim.

1000
00:42:31,919 --> 00:42:33,788
Só estou dizendo que isso é incrível.

1001
00:42:34,789 --> 00:42:36,824
De qualquer forma, eu só, eu não...
- Tudo bem, tudo bem!

1002
00:42:37,958 --> 00:42:38,726
sim, é mais estressante do que
Eu pensei que seria.

1003
00:42:39,360 --> 00:42:40,161
Mas isso é normal, certo?

1004
00:42:41,195 --> 00:42:42,196
Tipo, não é o processo
que alguém gosta.

1005
00:42:43,197 --> 00:42:44,698
São os prêmios, os
estreias, as festas.

1006
00:42:45,534 --> 00:42:47,001
Não é o presente. É o futuro.

1007
00:42:47,835 --> 00:42:49,203
O futuro será o que há de bom.

1008
00:42:49,770 --> 00:42:52,106
OK. Hum, eu acho...

1009
00:42:53,007 --> 00:42:54,575
Acho que muitas pessoas gostam do processo

1010
00:42:55,709 --> 00:42:56,944
Bem, então você não acha
deveríamos estar em Los Angeles?

1011
00:42:57,678 --> 00:42:58,779
Não! Eu... eu fiz
NÃO diga isso.

1012
00:42:59,747 --> 00:43:01,816
Eu só acho que você
continue movendo a barra.

1013
00:43:02,783 --> 00:43:04,018
Bem, é meio verdade,
você sabe, ser...

1014
00:43:04,885 --> 00:43:06,087
um player na indústria do entretenimento,

1015
00:43:07,354 --> 00:43:09,223
você realmente não precisa ser
localizado mais em Los Angeles.

1016
00:43:09,990 --> 00:43:10,658
Você poderia estar em qualquer lugar.
- Ótimo!

1017
00:43:11,392 --> 00:43:12,259
Porque as nossas famílias estão em Iowa.

1018
00:43:13,027 --> 00:43:13,794
E talvez depois de tudo isso acabar,

1019
00:43:14,428 --> 00:43:15,629
podemos simplesmente voltar para lá.

1020
00:43:16,864 --> 00:43:19,033
Não! Quero dizer, tipo, as PESSOAS não
precisa estar em Los Angeles.

1021
00:43:19,467 --> 00:43:20,668
Os diretores sim.

1022
00:43:21,570 --> 00:43:23,871
OK. Por que você
trazer isso à tona então?

1023
00:43:24,605 --> 00:43:26,740
Porque você não gosta do meu corpo.

1024
00:43:27,775 --> 00:43:29,376
O que?
- Sim. Você acha que
Estou em Los Angeles agora,

1025
00:43:30,277 --> 00:43:32,012
Eu não tenho esse LA
tipo de corpo. Certo!

1026
00:43:32,713 --> 00:43:33,280
Que eu deveria voltar para Iowa.

1027
00:43:34,148 --> 00:43:35,249
Como se eu devesse entrar na academia ou algo assim.

1028
00:43:36,450 --> 00:43:38,919
Quero dizer... não! Eu, eu acho que sou tudo
para você ser saudável...

1029
00:43:39,887 --> 00:43:41,222
Claro.
- Aí está, você odeia meu corpo.

1030
00:43:42,323 --> 00:43:43,190
O que?!
- E é exatamente isso
por que eu mencionei isso.

1031
00:43:44,391 --> 00:43:47,895
Esta conversa acabou.
Vamos ficar em Los Angeles.

1032
00:43:49,497 --> 00:43:53,934
[música jovial]

1033
00:44:02,009 --> 00:44:03,677
Ok. Acho que todos podemos concordar,

1034
00:44:04,579 --> 00:44:05,312
a vibração parecia muito estranha outro dia

1035
00:44:06,347 --> 00:44:09,016
Então eu acho que subi
com a solução perfeita.

1036
00:44:09,551 --> 00:44:11,685
[gemendo]
Ok?

1037
00:44:12,686 --> 00:44:13,654
Você não contou a ele
haverá etapas.

1038
00:44:14,088 --> 00:44:14,688
O que é isso?

1039
00:44:15,389 --> 00:44:17,892
Eu sou Brett.
- Quem é Brett?

1040
00:44:18,659 --> 00:44:19,894
[rindo incrédula]
Brett.

1041
00:44:21,195 --> 00:44:22,129
Esse é o Brett.
- Olá Brett.
- Não, quero dizer, eu sei que ele é Brett.

1042
00:44:23,030 --> 00:44:24,198
Estou dizendo tipo, o que você está fazendo AQUI

1043
00:44:25,132 --> 00:44:28,068
Ah, entendi. Eu sou Brett.
BRE, duplo T.

1044
00:44:28,637 --> 00:44:29,837
Coordenador de intimidade.

1045
00:44:31,071 --> 00:44:33,107
Você deve estar brincando comigo.
- Brett não brinque.

1046
00:44:33,642 --> 00:44:34,108
[rindo] Tudo bem?

1047
00:44:35,242 --> 00:44:36,911
Eu sei o que você está pensando.
Oh. ah, mas ele é um cara.

1048
00:44:37,646 --> 00:44:39,313
[rindo] Sim. Certo. Exatamente.

1049
00:44:40,281 --> 00:44:41,949
eu descobri quase
NENHUM homem trabalhou neste trabalho,

1050
00:44:42,816 --> 00:44:43,951
então processei a SAG-AFTRA para consegui-lo.
Agora...

1051
00:44:44,852 --> 00:44:45,953
Quem está comendo?
[aplausos altos]
- Uau.

1052
00:44:46,820 --> 00:44:48,222
Uau.
- Ninguém. Ninguém está "porco"

1053
00:44:49,223 --> 00:44:50,691
[rindo] Ainda não.
[rindo] Você é mau!

1054
00:44:51,593 --> 00:44:52,092
OK. Brett está aqui
para ter certeza,

1055
00:44:52,927 --> 00:44:53,827
você sabe, todo mundo se sente confortável.

1056
00:44:55,162 --> 00:44:57,198
Nós não quereríamos nenhum
Situação eu também acontecendo
no set Garry.

1057
00:44:58,399 --> 00:44:59,800
O que?
- Exatamente. Porque se
outro acontece,

1058
00:45:00,367 --> 00:45:01,168
Estou fora do sindicato.

1059
00:45:02,369 --> 00:45:03,904
Então você esteve em apuros
antes para esse tipo de coisa?

1060
00:45:05,239 --> 00:45:07,975
Não, eu fui"condenado" em
um "processo de arbitragem"

1061
00:45:08,709 --> 00:45:09,777
por "fechar os olhos" para

1062
00:45:10,945 --> 00:45:13,347
repetido e impenitente"
assédio sexual no set"

1063
00:45:14,315 --> 00:45:16,183
Ei, a equipe do EPK. Huh?

1064
00:45:17,619 --> 00:45:18,185
Tenho que assinar alguma coisa?
Vamos sair mais tarde?
[sons bufando]

1065
00:45:19,286 --> 00:45:20,254
Ok pessoal, agora todos estão
me sentindo um pouco mais seguro,

1066
00:45:21,255 --> 00:45:22,256
Eu digo para atirarmos.
- Sim, vamos lá.

1067
00:45:22,890 --> 00:45:23,791
Sim, vamos apenas, sim.

1068
00:45:24,158 --> 00:45:24,892
Muito seguro.

1069
00:45:25,960 --> 00:45:26,994
[Mike limpando a garganta]
Filme Meteoro sem título,

1070
00:45:27,962 --> 00:45:29,063
cena 15A, pegue um.
[aplaudindo a lousa do filme]

1071
00:45:29,730 --> 00:45:31,799
[Garry e Jenny flertando]

1072
00:45:32,266 --> 00:45:33,934
Velocidade. Ação.

1073
00:45:34,235 --> 00:45:35,102
OK.

1074
00:45:35,637 --> 00:45:37,771
Eu acho que estou...

1075
00:45:38,405 --> 00:45:40,074
me apaixonando por você.

1076
00:45:40,975 --> 00:45:42,042
Acho que estou me apaixonando por você também

1077
00:45:42,711 --> 00:45:44,278
[música cinematográfica edificante]

1078
00:45:45,212 --> 00:45:46,146
Ok, podemos esperar um segundo?
- Uau!

1079
00:45:47,047 --> 00:45:47,448
Sim, sim, claro.
- Só um segundo.

1080
00:45:48,415 --> 00:45:49,016
Eu não quero dar
você uma linha lida aqui,

1081
00:45:50,117 --> 00:45:51,318
mas pensei que talvez em
neste ponto, antes do beijo,

1082
00:45:52,453 --> 00:45:55,256
você poderia dizer:"Ei, amor,
o que você acha que nós...”

1083
00:45:55,789 --> 00:45:57,024
tapa nojento"

1084
00:45:58,259 --> 00:45:59,226
O que?!
- Sim. Não, não, não
dizendo isso. Não estou fazendo isso.

1085
00:46:00,461 --> 00:46:01,095
Sem linhas, sem linhas. Você não
quero uma linha lida. Eu ouvi você.

1086
00:46:01,829 --> 00:46:03,330
Então talvez você possa se aproximar...

1087
00:46:04,098 --> 00:46:05,366
sua mão em direção ao colarinho dela.

1088
00:46:06,333 --> 00:46:07,835
Eu não acho que ela...
- Para sugerir,

1089
00:46:08,235 --> 00:46:09,169
que talvez,

1090
00:46:09,970 --> 00:46:10,871
as coisas vão ficar um pouco difíceis?

1091
00:46:11,939 --> 00:46:13,340
Sinceramente, eu estava me sentindo
muito mais confortável

1092
00:46:14,141 --> 00:46:16,243
antes de você começar a intervir.

1093
00:46:17,044 --> 00:46:18,045
Sim, eu também. Eu me senti tão...
- Ah!

1094
00:46:18,946 --> 00:46:19,813
Ah ah ah ah, "Eu também"
Ele disse isso!

1095
00:46:20,281 --> 00:46:21,048
Realmente? Realmente?

1096
00:46:21,815 --> 00:46:22,049
[rindo loucamente]
Não é isso!

1097
00:46:23,551 --> 00:46:24,251
Quanto estamos pagando
esse cara Terry?
- Eu não sabia que ele ia

1098
00:46:25,352 --> 00:46:26,120
seja assim. Tudo bem, como
sobre fazermos outro

1099
00:46:27,321 --> 00:46:29,023
e Brett, você apenas tonifica
caiu cerca de 100%?
- OK!

1100
00:46:29,990 --> 00:46:32,293
Hum, hum.
- Tudo bem. Tudo bem.
- Legal.

1101
00:46:33,994 --> 00:46:35,095
Você não precisa pegar
pessoalmente, é só...
- Não levo isso para o lado pessoal.

1102
00:46:35,630 --> 00:46:36,830
eu sou um profissional.

1103
00:46:37,231 --> 00:46:38,198
OK. OK.

1104
00:46:39,099 --> 00:46:40,067
Senhora, estou fazendo isso por você.
- Senhora?!

1105
00:46:41,135 --> 00:46:41,536
Estou fazendo isso para manter você
confortável e feliz.

1106
00:46:42,336 --> 00:46:43,804
Não me sinto confortável perto de você.

1107
00:46:44,271 --> 00:46:44,972
Para que conste.

1108
00:46:46,106 --> 00:46:47,074
Aqui está!
- Suas necessidades energéticas
para mudar Brett.

1109
00:46:48,309 --> 00:46:48,275
sinto muito, sua energia...
- Minha energia precisa mudar?!

1110
00:46:49,076 --> 00:46:49,443
Sim, sua energia precisa mudar e

1111
00:46:50,779 --> 00:46:51,879
Eu vou mudar isso.
- Ah, você vai
mudar minha energia?

1112
00:46:52,514 --> 00:46:53,113
Ah, sim, vou mudar isso!

1113
00:46:53,548 --> 00:46:59,153
[caos total]

1114
00:46:59,987 --> 00:47:00,888
Tudo bem, Terry, foi muito divertido.

1115
00:47:02,022 --> 00:47:02,489
Ei, você pagou pelo dia.
Você com certeza não quer que eu

1116
00:47:03,257 --> 00:47:03,957
ficar mais algumas horas?

1117
00:47:04,526 --> 00:47:05,159
Não. Definitivamente certo.

1118
00:47:05,893 --> 00:47:06,528
Essa foi a única cena íntima

1119
00:47:07,595 --> 00:47:08,530
então muito obrigado.
- Sim, bem, você sabe,

1120
00:47:09,897 --> 00:47:11,131
não é realmente seu trabalho
determinar o que é
íntimo ou não.

1121
00:47:12,032 --> 00:47:13,167
OK. Você aceita dinheiro?
- Sim, claro.

1122
00:47:13,702 --> 00:47:13,967
O dinheiro é rei, querido.

1123
00:47:14,968 --> 00:47:15,936
Ah, Garry.
Posso falar com você por um segundo?

1124
00:47:16,303 --> 00:47:17,204
Ah, sim!

1125
00:47:18,238 --> 00:47:21,342
Até mais Garry.
- Ha ha ha tudo bem, nos vemos!

1126
00:47:22,242 --> 00:47:23,444
Eu disse a ele para ir embora.
- Sim.

1127
00:47:24,579 --> 00:47:26,880
O que você diria se eu
perguntei a você... seu personagem,

1128
00:47:27,881 --> 00:47:30,284
ganhar uns 50 ou 60
libras para esse papel?

1129
00:47:32,486 --> 00:47:33,588
Você quer que eu engorde?

1130
00:47:34,689 --> 00:47:35,189
Quero dizer, você sabe como nós
falou como o meteoro

1131
00:47:36,256 --> 00:47:38,459
sendo libertador e tal?
- S... sim? Sim.

1132
00:47:39,193 --> 00:47:41,061
Por que seu cara seria tão rasgado?

1133
00:47:41,763 --> 00:47:42,196
Você sabe, você continuaria

1134
00:47:43,163 --> 00:47:44,998
para a academia se você
sabia que você ia morrer?

1135
00:47:45,899 --> 00:47:47,901
Quero dizer, ok? Quero dizer,
Eu, eu, eu... ok.

1136
00:47:49,069 --> 00:47:50,204
Eu, sim, isso, isso vai
ser meio duro com o,

1137
00:47:51,405 --> 00:47:52,272
você sabe, coisas que você é
desistindo do astuto, mas...

1138
00:47:53,273 --> 00:47:54,509
Sim, eu posso, eu posso fazer isso.
Está tudo bem.

1139
00:47:55,309 --> 00:47:57,378
Esta é uma discussão séria.

1140
00:47:57,978 --> 00:48:06,120
[música festiva]

1141
00:48:12,159 --> 00:48:13,894
Eu não sei. Eu, eu acho
que o único

1142
00:48:14,461 --> 00:48:15,028
coisa que posso fazer é apenas

1143
00:48:15,630 --> 00:48:16,397
tente engordar esse cara.

1144
00:48:17,030 --> 00:48:17,965
Terry, o que isso tem

1145
00:48:18,733 --> 00:48:19,433
a ver com o que acabei de perguntar?

1146
00:48:20,501 --> 00:48:21,669
O que é bom para o filme
é bom para o bebê.

1147
00:48:22,537 --> 00:48:24,371
Como Gary ser gordo é bom para nosso bebê?

1148
00:48:25,105 --> 00:48:27,307
Porque é bom para o nosso filme.

1149
00:48:28,308 --> 00:48:29,109
Isso tem alguma coisa
a ver com o estranho

1150
00:48:30,277 --> 00:48:31,178
dismorfia corporal coisa que
você mencionou outro dia?

1151
00:48:31,979 --> 00:48:33,380
Isso não tem nada a ver com meu corpo.

1152
00:48:34,616 --> 00:48:36,417
Sim, não. Como você tentou
malhar para competir com Gary

1153
00:48:37,418 --> 00:48:38,586
e você percebeu que era
muito difícil, e agora...

1154
00:48:39,386 --> 00:48:40,655
você está apenas tentando fazê-lo engordar.

1155
00:48:41,422 --> 00:48:43,525
Uh, por que estamos falando sobre isso?

1156
00:48:44,291 --> 00:48:45,660
Terry? Porque eu
acabei de te perguntar

1157
00:48:47,261 --> 00:48:48,462
o que faríamos se isso
bebê chega antes do filme
terminou de atirar.

1158
00:48:49,597 --> 00:48:51,498
E você por algum motivo
trouxe à tona como fazer Gary engordar.

1159
00:48:52,700 --> 00:48:56,103
E você por algum motivo está
louco porque Gary pode engordar.

1160
00:48:57,271 --> 00:48:59,707
Eu não estou bravo. OK? eu sou...
Estou, estou frustrado. OK?

1161
00:49:00,742 --> 00:49:01,475
Estou frustrado por estar
falando sobre nosso bebê

1162
00:49:02,544 --> 00:49:03,310
e você está falando sobre
toda a coisa do Gary.

1163
00:49:04,512 --> 00:49:06,648
E, e, e Devin é, Devin
está aqui. Sinto muito, Devin.

1164
00:49:07,615 --> 00:49:09,049
Sem ofensa.
- Apenas finja que não estou aqui.

1165
00:49:09,950 --> 00:49:10,951
[Erica suspirando] Sinto muito.
- Desculpe.

1166
00:49:12,186 --> 00:49:12,654
Eu não queria gritar com você.
- [Devin sussurrando] Desculpe.

1167
00:49:13,755 --> 00:49:15,355
Parece que alguém precisa
um coordenador de intimidade.

1168
00:49:16,558 --> 00:49:17,424
Que porra você está fazendo
aqui? Eu pensei que você tivesse ido embora.

1169
00:49:18,425 --> 00:49:20,093
Deixei meu iPad. E eu
queria dizer adeus.

1170
00:49:20,829 --> 00:49:21,395
Foi ótimo conversar com você.

1171
00:49:22,029 --> 00:49:23,197
Que bom conversar com você.

1172
00:49:23,997 --> 00:49:24,699
Sério, Deus abençoe aquele bebezinho.

1173
00:49:25,767 --> 00:49:26,266
Ah!
- Estes são os melhores
anos de sua vida.

1174
00:49:27,401 --> 00:49:28,101
Apenas valorize cada
momento, tudo bem?
- Obrigado.

1175
00:49:28,770 --> 00:49:30,037
Que porra está acontecendo?!

1176
00:49:30,872 --> 00:49:32,206
Vocês se conhecem ou algo assim?

1177
00:49:32,973 --> 00:49:34,274
Tomamos um café no serviço de artesanato!

1178
00:49:35,108 --> 00:49:36,744
Sim. Terry.
Eu tenho conversas.

1179
00:49:37,879 --> 00:49:41,415
Você... precisa... de um banho.
- Obrigado Brett! Obrigado!

1180
00:49:42,550 --> 00:49:45,319
Seriamente. eu vim
aqui em cima para dizer...

1181
00:49:46,754 --> 00:49:48,523
Tenho família em Toronto

1182
00:49:49,089 --> 00:49:51,693
e aquela cena foi...

1183
00:49:52,927 --> 00:49:55,195
incrivelmente comovente.

1184
00:49:56,063 --> 00:50:00,067
Ah, obrigado.
- Sim. OK. Obrigado.

1185
00:50:03,905 --> 00:50:05,405
Quanto custou aquele cara?

1186
00:50:06,139 --> 00:50:07,107
Por que todo mundo está me perguntando isso?

1187
00:50:08,208 --> 00:50:09,711
Porque eu sei que você está
realmente preocupado com dinheiro.

1188
00:50:10,477 --> 00:50:12,079
Shhh! Não diga isso
em voz alta.

1189
00:50:12,747 --> 00:50:14,348
Bem, é bastante aparente.

1190
00:50:15,415 --> 00:50:18,252
Olha, eu tenho uma solução
para os problemas de dinheiro.

1191
00:50:18,820 --> 00:50:20,254
Não se preocupe com isso.

1192
00:50:21,689 --> 00:50:23,257
Ok Erica, durante isso
cena, eu quero que você segure
esta Coca Diet.

1193
00:50:24,224 --> 00:50:25,092
Tenha aquele logotipo voltado
a câmera. Tudo bem?

1194
00:50:25,727 --> 00:50:26,460
Garry, durante esta cena,

1195
00:50:27,529 --> 00:50:28,295
você vai ser apenas
indo para a cidade naquele bolo.

1196
00:50:29,564 --> 00:50:31,131
O que?
- eu disse durante essa cena,
você vai

1197
00:50:31,933 --> 00:50:33,066
para a cidade naquele bolo.
- Tudo bem.

1198
00:50:33,835 --> 00:50:34,468
Perfeito.
- Sim.
- Tudo bem.

1199
00:50:35,770 --> 00:50:37,070
[ruído de helicóptero]
Nate, podemos ouvir isso
helicóptero?

1200
00:50:38,305 --> 00:50:38,706
[ruído de helicóptero]
Não, de jeito nenhum.
É bom continuar andando.

1201
00:50:39,874 --> 00:50:41,275
Ok, não vou atender?
- Não, não... de jeito nenhum.

1202
00:50:42,075 --> 00:50:42,376
Você não vai pegar esse helicóptero?

1203
00:50:43,377 --> 00:50:44,111
Não consigo, não consigo ouvir um
coisa em meus fones de ouvido.

1204
00:50:45,312 --> 00:50:46,648
Tudo bem, estamos atrasados, nós
estão atirando com o helicóptero.

1205
00:50:47,247 --> 00:50:48,248
Agrega valor. Vamos.

1206
00:50:48,950 --> 00:50:49,717
Mas não consigo ouvir minhas dicas.

1207
00:50:50,852 --> 00:50:51,786
Estamos fazendo este
com o helicóptero.
- OK!

1208
00:50:52,820 --> 00:50:53,487
Faremos outro
mais tarde sem o helicóptero.

1209
00:50:54,822 --> 00:50:56,658
Veremos qual é melhor.
- Devo gritar?
- Sim. Gritar.

1210
00:50:58,091 --> 00:50:59,293
Todo mundo vai ficar
gritando por cima do helicóptero
para este, ok?

1211
00:51:00,562 --> 00:51:02,630
[todos] Sim, ok!
- Ok, vamos lá.
Rolando e...

1212
00:51:03,665 --> 00:51:05,399
Aqui vamos nós, grite
o helicóptero. E ação.

1213
00:51:06,668 --> 00:51:08,836
[gritando alto no helicóptero]
Posso dizer que algo está errado!

1214
00:51:09,369 --> 00:51:10,437
Um pouco mais alto, Phil!

1215
00:51:11,204 --> 00:51:12,774
eu posso dizer
algo está errado!

1216
00:51:13,975 --> 00:51:16,276
Não me diga, algo está errado!
Eu desperdicei minha vida inteira!

1217
00:51:16,978 --> 00:51:18,345
Ah, vamos lá. Isso não é verdade.

1218
00:51:19,146 --> 00:51:20,213
Tudo bem, vamos trazer a lata de Coca-Cola

1219
00:51:20,915 --> 00:51:21,849
no quadro um pouco mais.

1220
00:51:22,182 --> 00:51:23,250
Perfeito.

1221
00:51:25,019 --> 00:51:27,487
Não, é verdade.
É verdade. OK?

1222
00:51:28,288 --> 00:51:29,423
Passei minha vida inteira com muito medo

1223
00:51:30,123 --> 00:51:31,593
para seguir qualquer um dos meus sonhos.

1224
00:51:33,027 --> 00:51:34,461
[chorando] E esse meteoro está chegando

1225
00:51:35,563 --> 00:51:38,498
e agora nunca mais,
não vou fazer nada...

1226
00:51:39,232 --> 00:51:41,268
Não vou fazer nada por mim mesmo.

1227
00:51:41,970 --> 00:51:44,338
[soluços e barulho de helicóptero]

1228
00:51:44,906 --> 00:51:46,674
[música de filme dramático]

1229
00:51:47,041 --> 00:51:47,742
Ok, corte!

1230
00:51:48,576 --> 00:51:49,777
E faremos a sequência da dança mais tarde.

1231
00:51:50,678 --> 00:51:52,412
Agora vamos fazer um com essas batatas fritas

1232
00:51:53,615 --> 00:51:55,650
Tudo bem, acerte esse rótulo.
Gary, absolutamente perfeito.

1233
00:51:56,684 --> 00:51:58,318
O que?
- Parece absolutamente perfeito.
- OK.

1234
00:51:59,520 --> 00:52:01,221
Mantenha... você pode até adicionar alguns,
você sabe, "mmm, que delícia"

1235
00:52:02,422 --> 00:52:03,891
Mmm, isso é bom "Ok."
- Exatamente certo.
- Legal.

1236
00:52:04,892 --> 00:52:06,426
Tudo bem, aqui vamos nós.
E ainda estamos rolando.

1237
00:52:06,761 --> 00:52:07,762
Ação!

1238
00:52:08,563 --> 00:52:10,464
[sons de helicóptero]
Hummmmmmm.

1239
00:52:11,264 --> 00:52:12,432
E eu os ouvi.
- Sim.

1240
00:52:13,300 --> 00:52:15,335
Para que?
- Hummmm.

1241
00:52:16,303 --> 00:52:17,237
Ótimo! Ok, agora estamos
vou fazer outro

1242
00:52:17,872 --> 00:52:18,740
com um produto diferente!

1243
00:52:19,406 --> 00:52:21,174
Erica agora você segura essa!

1244
00:52:21,542 --> 00:52:22,577
Att garota!

1245
00:52:23,176 --> 00:52:25,445
E eu os escutei!

1246
00:52:25,913 --> 00:52:27,849
Para que?!

1247
00:52:28,482 --> 00:52:29,517
Por que estou segurando uma esponja?

1248
00:52:30,118 --> 00:52:31,184
Não chame isso de esponja!

1249
00:52:32,553 --> 00:52:34,889
Eu sou... chamado de"O Esfoliante Original
Esfoliante de textura Mommy Flex"

1250
00:52:35,790 --> 00:52:37,125
Se você conseguir encaixar isso, ótimo.
- OK.

1251
00:52:38,059 --> 00:52:39,861
Chopper se foi. Tudo bem?
- Sim.

1252
00:52:40,662 --> 00:52:41,395
Novamente, vamos superar isso.

1253
00:52:42,195 --> 00:52:43,463
Temos que buscar insulina para Garry.

1254
00:52:44,331 --> 00:52:46,801
Sim. Sim. Isto
está ficando intenso.

1255
00:52:55,510 --> 00:52:58,746
<Tão bom. Eu tenho alguns
fotos hilariantes de Garry.>

1256
00:53:01,049 --> 00:53:02,349
Ei!

1257
00:53:02,917 --> 00:53:04,384
Ei!
- Quem é você?

1258
00:53:05,653 --> 00:53:07,855
Eu sou o Toby. Eu sou o dono do
casa. O que é toda essa merda?!

1259
00:53:08,690 --> 00:53:10,625
Ah... não é...
[amigável] Ei!

1260
00:53:11,159 --> 00:53:14,194
Que diabos!

1261
00:53:14,962 --> 00:53:16,430
O que? Por que são
você está me filmando?

1262
00:53:16,931 --> 00:53:18,198
[Garry] Oh meu Deus.

1263
00:53:20,068 --> 00:53:22,570
Você está filmando um filme pornô na minha cozinha?!

1264
00:53:22,837 --> 00:53:23,638
Não.

1265
00:53:24,471 --> 00:53:26,774
E você tem um buraco
na minha parede? Por que?

1266
00:53:27,207 --> 00:53:27,875
Por que?
- Ei!

1267
00:53:28,643 --> 00:53:29,844
Isso não é culpa do Terr, ok?

1268
00:53:30,645 --> 00:53:31,512
Se você quer culpar alguém, me culpe

1269
00:53:32,747 --> 00:53:36,651
e minha bunda estúpida.
Porra. Terry. Sinto muito, cara.

1270
00:53:37,417 --> 00:53:38,586
É legal. Todos
acalme-se.

1271
00:53:39,453 --> 00:53:40,387
Ei, ninguém está gravando filme pornô aqui.

1272
00:53:41,622 --> 00:53:42,824
OK. Bem, todos vocês ainda têm
sair daqui agora, ok?

1273
00:53:43,591 --> 00:53:45,358
Agora mesmo.
- [todos] Ok.

1274
00:53:46,094 --> 00:53:46,728
Não, não, não, não!
Pessoal, pessoal.

1275
00:53:47,929 --> 00:53:49,530
Acho que podemos chegar a algum
tipo de acordo, certo?

1276
00:53:50,430 --> 00:53:51,599
Não! Não, não podemos ir
a um acordo.

1277
00:53:52,299 --> 00:53:52,834
Vocês todos têm que sair daqui

1278
00:53:53,901 --> 00:53:54,902
antes da minha namorada
volta de sua audição.

1279
00:53:56,003 --> 00:53:58,405
Ou ela vai virar
sua merda se ela ver tudo isso.

1280
00:53:59,607 --> 00:54:02,543
Sem montanhas-russas?! O que
está errado com você?!
- sinto muito.

1281
00:54:03,544 --> 00:54:03,878
Oh meu Deus.
- Vou tirar isso do caminho.

1282
00:54:04,946 --> 00:54:05,680
Ah, suponho que vocês três estejam
aqueles que vão ter um

1283
00:54:06,446 --> 00:54:07,380
orgia na minha mesa de cozinha antiga.

1284
00:54:08,516 --> 00:54:09,851
Não, não, não, não, não. Há
nenhuma orgia sendo baleada aqui.

1285
00:54:10,618 --> 00:54:11,251
Ha, sim, não mais, não há.

1286
00:54:12,086 --> 00:54:13,253
O que vocês são
ainda está fazendo aqui?!

1287
00:54:14,122 --> 00:54:15,288
Toby! Nós temos um
proposta para você.

1288
00:54:15,757 --> 00:54:16,924
OK. O que?!

1289
00:54:17,959 --> 00:54:18,960
Você poderia apenas dar um passo
aqui por um minuto?

1290
00:54:19,527 --> 00:54:19,861
[Toby suspirando alto]

1291
00:54:20,962 --> 00:54:22,496
Estamos todos bravos com isso.
Tudo bem, equipe, leve cinco!

1292
00:54:23,631 --> 00:54:24,297
Já voltamos.
- Não me toque.
- Desculpe.

1293
00:54:25,533 --> 00:54:28,335
Estamos preparados para oferecer ao seu
namorada um papel em um filme.

1294
00:54:29,436 --> 00:54:30,638
O que?
- Bem, você disse
ela estava em uma audição.

1295
00:54:31,404 --> 00:54:32,640
Então presumo que ela seja atriz?

1296
00:54:33,007 --> 00:54:33,641
Quero dizer...

1297
00:54:34,108 --> 00:54:35,342
ela quer ser.

1298
00:54:36,309 --> 00:54:36,778
Perfeito. Nós vamos
colocá-la em um filme.

1299
00:54:37,578 --> 00:54:39,279
Você nem sabe se ela pode atuar.

1300
00:54:40,014 --> 00:54:41,314
Não importa.
Ela pode?

1301
00:54:41,783 --> 00:54:42,817
Inferno, se eu sei.

1302
00:54:43,918 --> 00:54:44,484
Estou bem. Você sabe, bem
encontre um lugar para ela.

1303
00:54:45,318 --> 00:54:45,987
Você apenas tem que nos deixar continuar atirando.

1304
00:54:46,587 --> 00:54:47,622
Estamos quase terminando.

1305
00:54:48,222 --> 00:54:49,757
Não sei? Quero dizer?

1306
00:54:50,558 --> 00:54:52,392
Por que há buracos nas paredes?!

1307
00:54:52,994 --> 00:54:53,493
Eu cuidarei disso.

1308
00:54:54,361 --> 00:54:55,428
[sussurrando] Qual é o problema desse Gu?

1309
00:54:56,597 --> 00:54:58,498
Vou despedir esse cara.
Tudo bem? Ele nos assusta a todos.

1310
00:54:59,567 --> 00:55:00,802
Eu não sei por que ele
fazer buracos nas paredes?

1311
00:55:01,669 --> 00:55:03,638
[baixinho] Tudo bem.

1312
00:55:07,275 --> 00:55:08,408
Mel.

1313
00:55:09,277 --> 00:55:12,412
Ei, você quer participar de um filme?

1314
00:55:13,480 --> 00:55:15,315
Eu, eu não sei do que se trata.
Do que se trata?

1315
00:55:16,083 --> 00:55:17,819
É sobre um meteoro espacial.

1316
00:55:18,451 --> 00:55:20,453
É sobre um meteoro espacial.

1317
00:55:21,454 --> 00:55:23,691
Ok, bem, bem, venha
em casa então. Tudo bem.

1318
00:55:26,594 --> 00:55:28,663
[suspirando] Claro. Ela fará isso.

1319
00:55:30,031 --> 00:55:31,532
A propósito, é fictício.

1320
00:55:32,066 --> 00:55:32,834
Boas notícias, vadias.

1321
00:55:33,835 --> 00:55:34,669
Então, você conhece aquele cara
quem acabou de gritar conosco?

1322
00:55:35,870 --> 00:55:37,972
A namorada dele vai brincar
A irmã de Jenny no filme.

1323
00:55:38,706 --> 00:55:39,774
O que? Como é isso
vai funcionar?

1324
00:55:40,608 --> 00:55:41,876
Bem, sua garota vai ter uma irmã.

1325
00:55:42,677 --> 00:55:43,611
Sim, já estabelecemos isso

1326
00:55:44,312 --> 00:55:45,478
meu personagem é filho único.

1327
00:55:46,346 --> 00:55:47,480
Eu tive todo aquele monólogo sobre sentimento

1328
00:55:48,783 --> 00:55:49,851
sozinho no mundo.
porque sou filho único.
Como o que?

1329
00:55:51,018 --> 00:55:52,419
E não temos ideia do que
A namorada do Toby parece.

1330
00:55:53,120 --> 00:55:54,622
A idade dela, a altura dela, sabe?

1331
00:55:55,756 --> 00:55:56,757
OK. Então ela não pode brincar
Irmã de Jenny. Bom ponto.

1332
00:56:00,061 --> 00:56:04,866
Ele é? tendo um derrame?
- Oh não. Ele é? pensamento.

1333
00:56:05,733 --> 00:56:07,702
Isso aconteceu na Chipotle outro dia.

1334
00:56:08,769 --> 00:56:10,638
Eventualmente eu só tive que
peça barbacoa para ele.

1335
00:56:11,371 --> 00:56:12,974
[batendo palmas] Ter?
- Eu entendi.

1336
00:56:13,440 --> 00:56:14,675
Chris.

1337
00:56:15,743 --> 00:56:17,678
Eu preciso que você corra para
Espírito Halloween. Eu entendi.

1338
00:56:18,813 --> 00:56:19,747
EU? Eu não acho que ele entendeu
Eu não acho que ele entendeu.

1339
00:56:20,748 --> 00:56:22,049
Espírito Halloween?
Eu sou como a porra da April.

1340
00:56:22,817 --> 00:56:24,118
Para onde ele está indo?
- Eu entendi!

1341
00:56:25,086 --> 00:56:25,953
Você vai correr
no sofá se você?

1342
00:56:26,554 --> 00:56:27,755
continue andando assim.

1343
00:56:28,522 --> 00:56:31,826
[música dramática] O correio chegou!

1344
00:56:34,562 --> 00:56:36,496
Ok, vamos cortar.
- OK.

1345
00:56:37,430 --> 00:56:38,699
Tudo bem. Vamos de novo.
Isso foi ótimo!

1346
00:56:39,066 --> 00:56:39,767
Obrigado.

1347
00:56:40,968 --> 00:56:42,536
Uh, desta vez apenas não olhe
diretamente no? lente.

1348
00:56:43,403 --> 00:56:45,907
OK? Entendi. Sim!

1349
00:56:46,974 --> 00:56:50,011
Lens é um grande ponto proibido.
[rindo] Ok. Uau!

1350
00:56:50,745 --> 00:56:52,813
Hum, estou pronto.
Vamos fazer isso.

1351
00:56:53,413 --> 00:56:54,414
Redefinindo, de volta a um.

1352
00:56:55,583 --> 00:56:55,883
[sussurrando] Isso não
faz algum sentido. Por que

1353
00:56:57,018 --> 00:56:59,086
ela ainda está entregando correspondência
quando um meteoro está chegando?

1354
00:56:59,720 --> 00:57:00,187
Eu tenho tantas perguntas.

1355
00:57:00,588 --> 00:57:02,590
E ação.

1356
00:57:03,057 --> 00:57:04,759
[música dramática]

1357
00:57:05,593 --> 00:57:08,796
Ei, é hora do correio, por que não?

1358
00:57:09,297 --> 00:57:10,197
Corte? Foi ótimo.

1359
00:57:10,865 --> 00:57:12,133
Mas você estava olhando no

1360
00:57:12,967 --> 00:57:14,068
lente quase o tempo todo.

1361
00:57:15,269 --> 00:57:17,071
É tipo, é só, pode ser
uma parte do personagem?

1362
00:57:17,705 --> 00:57:18,606
OK. Que tal fazermos um

1363
00:57:19,373 --> 00:57:19,707
onde você olha para a câmera,

1364
00:57:20,508 --> 00:57:22,610
mas apenas fingimos que está bem aqui?

1365
00:57:23,377 --> 00:57:24,712
Você pode fingir que a câmera está aqui?

1366
00:57:25,613 --> 00:57:28,516
Uau. Vocês são
me esticando. OK.

1367
00:57:29,550 --> 00:57:31,786
Você é o último carteiro vivo.

1368
00:57:32,520 --> 00:57:34,755
OK.
- Sem lente. E ação.

1369
00:57:35,690 --> 00:57:37,058
[com uma voz bizarra e profunda]
O correio está aqui.

1370
00:57:38,159 --> 00:57:40,761
[Garry] Oh Deus.
- Adoro meu trabalho entregando correspondência.

1371
00:57:41,362 --> 00:57:42,697
Ok, acho que entendemos.

1372
00:57:43,364 --> 00:57:44,497
OK.
- É esse.

1373
00:57:45,099 --> 00:57:46,067
Muito obrigado a ambos.

1374
00:57:46,801 --> 00:57:47,902
E Darby, excelente trabalho hoje.

1375
00:57:48,836 --> 00:57:51,505
Obrigado. Isto? foi uma explosão.
[rindo]

1376
00:57:52,740 --> 00:57:54,141
Então, como devemos lidar com o pagamento?

1377
00:57:54,909 --> 00:57:57,477
Pagamento?
- Sim. SAG de Darb.

1378
00:57:58,012 --> 00:57:58,879
Sim.
[rindo]

1379
00:57:59,647 --> 00:58:00,581
Bem, veja, esta não é uma imagem do SAG.

1380
00:58:01,415 --> 00:58:03,050
Isso é mais um?
micro orçamento.

1381
00:58:03,818 --> 00:58:04,885
Ah, sim. Isso pode
ser um problema.

1382
00:58:05,720 --> 00:58:07,054
Sim, não queremos que ela entre

1383
00:58:07,722 --> 00:58:08,856
qualquer problema com o sindicato.

1384
00:58:09,457 --> 00:58:10,224
Quanto é o SAG mínimo?

1385
00:58:11,058 --> 00:58:13,493
Tipo 5.000?
- Duzentos dólares.

1386
00:58:14,028 --> 00:58:15,830
Realmente?
- Sim.

1387
00:58:16,330 --> 00:58:18,165
Isso é baixo. Ah?

1388
00:58:19,133 --> 00:58:20,201
Tudo bem. Bem, nós temos?
temos um jantar.

1389
00:58:21,102 --> 00:58:22,903
Você pode simplesmente nos enviar um e-mail
um cheque. Tudo bem.

1390
00:58:23,270 --> 00:58:24,705
Para onde?

1391
00:58:25,239 --> 00:58:26,207
Para aqui. Nossa casa.

1392
00:58:26,941 --> 00:58:28,609
Você está atirando em nossa casa.

1393
00:58:29,176 --> 00:58:30,511
Tudo bem. Vamos, querido.

1394
00:58:31,479 --> 00:58:33,214
Tchau.
- Ela está olhando
na lente novamente?

1395
00:58:34,015 --> 00:58:34,849
[Darby sussurrando] Deus, isso é baixo.

1396
00:58:36,884 --> 00:58:41,022
Olá pessoal, tenho uma notícia INCRÍVEL.

1397
00:58:41,589 --> 00:58:42,923
Russel acabou de me ligar.

1398
00:58:43,824 --> 00:58:45,860
Reservei um filme.
[todos torcendo]

1399
00:58:46,293 --> 00:58:47,228
Muito bem, mano!

1400
00:58:47,928 --> 00:58:49,096
O quê?
- Isso é incrível!

1401
00:58:49,830 --> 00:58:51,766
Uau!
- Sim! Parabéns!

1402
00:58:52,767 --> 00:58:54,068
Isso é incrível.
- Obrigado mano, obrigado.

1403
00:58:54,969 --> 00:58:56,070
Bom trabalho.
- Ei, né? isso é um filme.

1404
00:58:56,537 --> 00:58:57,972
Este é um filme.

1405
00:58:59,040 --> 00:59:01,142
Ah, sim. Não, não. Mas
como um? como um verdadeiro.

1406
00:59:01,776 --> 00:59:04,712
Sim!
- Recebendo ajuda!

1407
00:59:05,780 --> 00:59:06,781
Tudo bem, quando dispara?
Quando é que dispara?

1408
00:59:07,948 --> 00:59:09,183
Uh, sim, veja, isso é
tipo de? o problema.

1409
00:59:09,683 --> 00:59:10,718
Uh, eles precisam de mim?

1410
00:59:11,152 --> 00:59:11,986
em cinco dias.

1411
00:59:12,987 --> 00:59:14,622
Cinco dias?
- Sim.
- Absolutamente não, cara.

1412
00:59:15,556 --> 00:59:16,257
Terry! H tem tipo
faltam quatro cenas.

1413
00:59:17,258 --> 00:59:18,159
Poderíamos atirar nele
sair esta noite se fosse necessário.

1414
00:59:18,859 --> 00:59:19,794
Não estou atirando fora de ordem!

1415
00:59:20,761 --> 00:59:21,729
Quantas vezes
temos que passar por isso?

1416
00:59:22,496 --> 00:59:22,897
Já disparamos fora de ordem.

1417
00:59:23,998 --> 00:59:25,232
Estávamos filmando um
monte de coisas fora de ordem.

1418
00:59:26,300 --> 00:59:27,668
Sim, mas depois vai
de volta à ordem na edição,

1419
00:59:28,836 --> 00:59:30,805
e todo mundo sabe disso.
- Exatamente. Então atire nele.

1420
00:59:31,472 --> 00:59:33,174
Cara, você assinou um contrato.

1421
00:59:34,041 --> 00:59:36,577
Cara, deveríamos terminar há muito tempo.

1422
00:59:37,144 --> 00:59:38,312
E não estamos. OK?

1423
00:59:39,447 --> 00:59:41,682
E eu simplesmente enfiei meu pescoço
fora para o filme por um lugar

1424
00:59:42,416 --> 00:59:43,717
atirar colocando Darby nele.

1425
00:59:44,485 --> 00:59:45,219
E você simplesmente vai nos abandonar?

1426
00:59:46,487 --> 00:59:47,855
Ok, espere, espere. Deixe-me? deixe-me
fazer uma pergunta séria.

1427
00:59:48,557 --> 00:59:50,559
Você tem algum problema comigo?

1428
00:59:51,892 --> 00:59:53,928
Não.
- Não? Você não?

1429
00:59:55,229 --> 00:59:57,998
Porque parece que sim. Você tem
tem me montado desde o primeiro dia.

1430
00:59:58,866 --> 00:59:59,366
Besteira
- Besteira?
- Besteira.

1431
01:00:00,401 --> 01:00:00,835
Você sabe o que é engraçado
chega, eu nem queria

1432
01:00:01,635 --> 01:00:01,969
para fazer este filme em primeiro lugar.

1433
01:00:02,870 --> 01:00:03,737
Russel não está trazendo muito trabalho

1434
01:00:04,539 --> 01:00:05,072
e não há muita coisa acontecendo lá fora

1435
01:00:05,906 --> 01:00:06,373
então eu pensei, você
sabe o que? Multar.

1436
01:00:07,675 --> 01:00:09,243
Deixe-me ir em frente
e faça isso legal
pequeno projeto independente.

1437
01:00:10,344 --> 01:00:11,145
Veja o que pode vir
disso. Você sabe?
- Exatamente.

1438
01:00:11,979 --> 01:00:12,746
Sim. Mas isso é
não vai acontecer.

1439
01:00:13,848 --> 01:00:14,882
Porque não vamos
terminar essa porra de filme.

1440
01:00:16,016 --> 01:00:18,686
Tudo bem? O roteiro foi
incoerente quando todos nós primeiro

1441
01:00:19,787 --> 01:00:20,821
li, e agora era só
alguma maldita metáfora

1442
01:00:21,523 --> 01:00:22,323
para sua esposa estar grávida.

1443
01:00:22,990 --> 01:00:24,859
Este filme é sobre um meteoro.

1444
01:00:25,594 --> 01:00:28,028
Pare de me psicanalisar, idiota.

1445
01:00:29,697 --> 01:00:31,232
Sim.
- Eu não sou idiota.

1446
01:00:31,699 --> 01:00:32,233
Você é um idiota.

1447
01:00:33,568 --> 01:00:34,335
Ah, você quer ir?
- [Érica] Terry. Terry!
- Você quer fazer isso?

1448
01:00:35,136 --> 01:00:36,270
[Érica] Não!
[todos gritando]

1449
01:00:37,506 --> 01:00:39,039
Você realmente quer fazer isso?
- [Phil] Não, vamos lá.

1450
01:00:39,840 --> 01:00:42,009
Frio!
- [Chris] Não, não, não, não.

1451
01:00:42,544 --> 01:00:44,178
[todos gritando]

1452
01:00:45,279 --> 01:00:47,081
Jesus. Sair.
- Não, não!
- Sai de cima de mim, cara.

1453
01:00:47,848 --> 01:00:48,816
Devemos acabar com isso?
- Não.

1454
01:00:49,717 --> 01:00:50,718
Acho que é hora de Terry aprender uma lição.

1455
01:00:51,852 --> 01:00:52,853
Ah, você cometeu um erro
me prendendo.
- Ah, eu fiz?

1456
01:00:54,188 --> 01:00:55,289
Sim, porque eu estou
vou virar isso para você.
- Ah, boa sorte. Tentar.

1457
01:00:55,990 --> 01:00:56,223
vou virar.
- Tentar.

1458
01:00:57,925 --> 01:00:58,859
Isso não é sobre o filme
Devin, você pode simplesmente cortar isso.
- Continue Devin.

1459
01:01:00,294 --> 01:01:01,262
Continue.
- Não dê ouvidos ao Garry.
H não é o diretor. OK?

1460
01:01:01,962 --> 01:01:02,696
Você terminou?
- Terminei.

1461
01:01:03,731 --> 01:01:04,665
Você está calmo?
- Estou calmo.
- Respire fundo.

1462
01:01:05,065 --> 01:01:06,233
estou calmo.

1463
01:01:06,934 --> 01:01:09,136
Estou calmo. Ok, sou um empate.

1464
01:01:09,937 --> 01:01:11,005
Não há nenhum empate, porra.
Levantar.

1465
01:01:11,606 --> 01:01:13,073
[Garry] Sinto muito, pessoal.

1466
01:01:13,642 --> 01:01:14,909
Jesus.
- Estou bem.

1467
01:01:15,943 --> 01:01:17,878
Seu filho da puta?
[todos gritando de novo]

1468
01:01:18,913 --> 01:01:20,948
[Terry] Ahhhh de novo não!
- [Garry] Sim, de novo.

1469
01:01:21,616 --> 01:01:23,384
[grilos cantando]

1470
01:01:24,553 --> 01:01:26,921
- Ei cara. O que você vai
fazer agora que Garry foi embora?

1471
01:01:27,721 --> 01:01:31,158
Devin. Não, Devin.
Agora não.

1472
01:01:31,926 --> 01:01:32,893
Ah, que bom.
Aí está você. Uh?

1473
01:01:33,727 --> 01:01:34,094
Provavelmente deveríamos conversar sobre o que você

1474
01:01:34,795 --> 01:01:36,163
quero fazer agora que Garry foi embora.

1475
01:01:37,231 --> 01:01:38,365
Não.

1476
01:01:39,233 --> 01:01:40,801
Está tudo bem.

1477
01:01:41,835 --> 01:01:42,836
OK. Bem, isso provavelmente é
não é tão importante,

1478
01:01:43,337 --> 01:01:44,205
mas Mike também foi embora.

1479
01:01:45,272 --> 01:01:47,208
Acho que ele sentiu um pouco
culpa por toda a serragem?

1480
01:01:47,908 --> 01:01:49,210
Ele queria que eu lhe desse isso.

1481
01:01:52,647 --> 01:01:54,081
Tudo bem, até amanhã.

1482
01:01:57,751 --> 01:02:02,723
[música sombria]

1483
01:02:08,697 --> 01:02:11,899
Dê um descanso.
Você vai ter seu bebê.

1484
01:02:13,033 --> 01:02:16,103
Vou ter meu bebê.
- Esse? Este bebê é SEU bebê.

1485
01:02:17,238 --> 01:02:19,006
Tudo bem, exatamente. Então eu estou tendo
dois bebês. Tudo bem?

1486
01:02:19,873 --> 01:02:20,341
Preciso que você me apoie nessas coisas.

1487
01:02:21,141 --> 01:02:21,976
Apoie-me como eu estou apoiando você.

1488
01:02:23,043 --> 01:02:25,145
Toda essa luta é sobre
você não está me apoiando.

1489
01:02:25,779 --> 01:02:26,413
Bem, não é interessante

1490
01:02:27,381 --> 01:02:29,250
que agora é sobre VOCÊ
não me apoiando.

1491
01:02:29,883 --> 01:02:31,385
Não. Não é interessante.

1492
01:02:33,921 --> 01:02:36,190
Tudo está foda
montando neste filme.

1493
01:02:37,258 --> 01:02:38,926
Você não acha que eu sei
isso? Todas as nossas economias.

1494
01:02:39,793 --> 01:02:41,962
O dinheiro dos meus pais, dos nossos amigos?

1495
01:02:43,063 --> 01:02:44,832
Terry, você é o único
isso está bagunçando tudo.

1496
01:02:45,466 --> 01:02:46,400
Como estou bagunçando tudo?

1497
01:02:46,900 --> 01:02:49,036
EU?
[rindo]

1498
01:02:49,870 --> 01:02:51,338
Não acredito que preciso dizer isso.

1499
01:02:52,473 --> 01:02:53,874
Ok, sua tripulação odeia você.
O elenco não suporta você.

1500
01:02:54,308 --> 01:02:55,943
Garry caminhou.

1501
01:02:57,311 --> 01:02:58,479
Deus, Terry, é como se eu nem
reconhecê-lo mais.

1502
01:02:59,514 --> 01:03:00,981
Eu não quero que as pessoas
me reconhecer mais.

1503
01:03:01,849 --> 01:03:02,916
Tudo bem? Eles não
dar sucesso de bilheteria

1504
01:03:03,685 --> 01:03:04,885
franquias para ninguém de Iowa.

1505
01:03:05,687 --> 01:03:06,920
Bem, eu gosto disso, ninguém de Iowa.

1506
01:03:07,722 --> 01:03:08,122
Sim, você faria isso, você é de lá.

1507
01:03:08,523 --> 01:03:09,957
Você também!

1508
01:03:11,025 --> 01:03:13,927
Mantenha sua voz baixa.
- OK. Droga, Terry.

1509
01:03:14,596 --> 01:03:15,963
Eu não sou um idiota. Tudo bem?

1510
01:03:16,930 --> 01:03:18,966
Eu sei que você tem um
coisa para Jenny. OK?

1511
01:03:19,466 --> 01:03:20,367
Pss, Jenny? O que?

1512
01:03:20,801 --> 01:03:22,269
Ela é feia.

1513
01:03:23,304 --> 01:03:24,138
Você sabe o que? Não
ainda importa.

1514
01:03:24,506 --> 01:03:25,306
Porque?

1515
01:03:26,440 --> 01:03:27,241
Ela e Garry foram
dormindo juntos a semana toda.

1516
01:03:28,108 --> 01:03:30,210
O que?
- Não mexa comigo. Tudo bem?

1517
01:03:30,645 --> 01:03:32,112
estou falando sério.

1518
01:03:32,580 --> 01:03:34,481
Eu só amo você.

1519
01:03:35,316 --> 01:03:38,085
Como você sabe que eles estão fodendo?

1520
01:03:38,452 --> 01:03:39,353
Oh, tudo bem.

1521
01:03:40,321 --> 01:03:41,589
Eu sou, eu sou, eu sou honestamente,
Já passei do ponto

1522
01:03:42,356 --> 01:03:43,290
de dar a mínima para você e eu.

1523
01:03:44,058 --> 01:03:44,793
Você precisa fazer esse filme funcionar.

1524
01:03:45,926 --> 01:03:47,061
Para o bebê, ok? Isso
significa parar de bater em seu

1525
01:03:48,128 --> 01:03:49,496
atriz principal. Isso significa
ouvindo sua equipe!

1526
01:03:50,565 --> 01:03:52,199
E isso significa manter
suas estranhas opiniões raciais

1527
01:03:53,200 --> 01:03:54,435
para si mesmo e obter
esse filme acabou.

1528
01:03:55,269 --> 01:03:57,871
Você precisa encontrar uma solução para Garry.

1529
01:03:58,205 --> 01:03:59,440
Essa noite!

1530
01:04:00,742 --> 01:04:03,377
Você tem que
esteja brincando comigo!
- [Devin] Desculpe, desculpe, desculpe!

1531
01:04:04,912 --> 01:04:08,015
[música pensativa]

1532
01:04:11,018 --> 01:04:12,886
Se for bom o suficiente para James Cameron,

1533
01:04:13,521 --> 01:04:14,121
eu sou bom o suficiente para nós.

1534
01:04:14,689 --> 01:04:15,590
Senhoras e senhores?

1535
01:04:16,123 --> 01:04:18,092
conheça o novo Garry.

1536
01:04:19,059 --> 01:04:20,562
Oh meu Deus.
- Terry, isso não vai funcionar.

1537
01:04:21,261 --> 01:04:23,097
Ah, vai funcionar.
Rick?

1538
01:04:23,931 --> 01:04:25,866
E aí, pessoal?
- Quem é esse agora?

1539
01:04:26,333 --> 01:04:27,468
[Tom] Puta merda.

1540
01:04:28,135 --> 01:04:30,270
Rick?
- [Rick] Ah, merda.

1541
01:04:30,538 --> 01:04:31,872
Tom?

1542
01:04:33,073 --> 01:04:34,609
Por que esse idiota está aqui?
- Vocês se conhecem?

1543
01:04:35,810 --> 01:04:38,412
Conhecem-se?! Essa maldita
Penny Dick me deve US$ 500.

1544
01:04:39,514 --> 01:04:40,447
Costumávamos ser colegas de quarto.
Eu não tenho um centavo.

1545
01:04:41,248 --> 01:04:41,448
Eu nem sei o que isso significa.

1546
01:04:42,751 --> 01:04:44,418
Sim."colegas de quarto"colegas de quarto
pagar aluguel. Eles estão alugados.

1547
01:04:45,754 --> 01:04:46,487
Quer saber, Terry? Você pode ir
adiante e me dê o cheque dele.

1548
01:04:47,655 --> 01:04:48,623
Você não está recebendo um
centavo de mim, amigo!
- Oh sim?

1549
01:04:49,990 --> 01:04:50,558
Não!
- Você não vai conseguir... ok.
Bem, então não vou

1550
01:04:51,158 --> 01:04:51,559
aperte o botão de gravação.

1551
01:04:52,893 --> 01:04:54,461
Como você se sente sobre isso?
- Eu não ligo.
- Ok, ótimo.

1552
01:04:55,630 --> 01:04:57,064
Gente, isso não tem
nada a ver com o filme.

1553
01:04:57,565 --> 01:04:58,600
Sim. Agora sim.

1554
01:04:59,366 --> 01:05:00,501
Agora sim.
- Por que isso acontece agora?

1555
01:05:01,402 --> 01:05:02,302
não estou brincando...
- Dê-me o cheque dele!

1556
01:05:03,303 --> 01:05:04,405
Me dê o cheque dele
porque ele destruiu minha bicicleta.

1557
01:05:05,573 --> 01:05:07,975
Eu não... Você tirou fotos.
Você coloca todos online.

1558
01:05:09,076 --> 01:05:09,644
Você disse que foi minha culpa.
Todos nós vimos as fotos.

1559
01:05:10,779 --> 01:05:13,313
Alguém precisa reembolsar
eu pela minha bicicleta destruída!

1560
01:05:13,882 --> 01:05:15,082
Você consertou?

1561
01:05:16,183 --> 01:05:18,118
[provocando] Nããão! Você
não consigo consertar uma bicicleta destruída!

1562
01:05:19,721 --> 01:05:20,555
Não gosto do seu maldito tom.
não sou criança.
- Você comprou uma bicicleta nova?

1563
01:05:21,689 --> 01:05:23,390
Sim, comprei uma bicicleta nova.
- Uau.
- É lindo.

1564
01:05:24,491 --> 01:05:26,260
E não está totalizado.
- Ah, ótimo.
- Funciona.

1565
01:05:27,227 --> 01:05:28,596
[aplausos] Bom trabalho.
- E eu sou um homem nisso.

1566
01:05:29,564 --> 01:05:30,464
Sim, tenho certeza que você está.
Qual é a cor?

1567
01:05:31,331 --> 01:05:33,200
Verde.
Em todos os lugares certos, amigo.

1568
01:05:33,934 --> 01:05:35,335
Essa é minha cor favorita. OK.

1569
01:05:36,270 --> 01:05:37,037
Eu sei que é sua cor favorita.
- Sim.

1570
01:05:38,005 --> 01:05:38,673
Eu tenho você tão verde
suéter para o Natal.

1571
01:05:39,874 --> 01:05:41,141
Eu ainda uso.
- Sinto falta de morar com você.
- Eu sei.

1572
01:05:42,042 --> 01:05:44,378
Porra, cara!
- Onde você está morando agora?

1573
01:05:45,212 --> 01:05:47,314
Pasadena!
- Eu também.
- Cale-se.

1574
01:05:48,616 --> 01:05:50,552
Qual é o seu aluguel?
- Meu aluguel é absurdamente alto.
- Eu também, cara.

1575
01:05:51,952 --> 01:05:53,320
Eu sou louco. É difícil
para lidar com despesas.
- Custa cerca de US$ 2.700.

1576
01:05:54,354 --> 01:05:55,255
Você está brincando comigo?
- Não. Estávamos pagando o quê?

1577
01:05:56,089 --> 01:05:57,157
$ 1.900.
- E estávamos dividindo.

1578
01:05:58,626 --> 01:05:59,359
E estávamos nos divertindo muito
e à noite tivemos
alguém com quem conversar.

1579
01:06:00,461 --> 01:06:02,496
Nós realmente deveríamos chegar
atirando em alguma coisa, Terry.

1580
01:06:03,197 --> 01:06:03,631
E não o maldito Swiffer.

1581
01:06:04,264 --> 01:06:04,998
Rick vai fazer isso funcionar.

1582
01:06:06,066 --> 01:06:08,202
Não. Você... você o despede.
Você o despede.
- Não.

1583
01:06:09,537 --> 01:06:10,471
Demita-o.
- Essa é uma ideia idiota.
- Eu, não podemos trabalhar juntos.

1584
01:06:11,606 --> 01:06:12,507
Não dê ouvidos a ele.
- Pessoal, temos um filme para gravar!

1585
01:06:13,273 --> 01:06:14,274
Ok, bem, não estou movendo um músculo

1586
01:06:14,943 --> 01:06:15,743
até você despedir esse idiota.

1587
01:06:16,977 --> 01:06:18,580
Mesmo. Eu não estou movendo um músculo
até você despedir esse idiota.

1588
01:06:19,313 --> 01:06:21,014
Ok, Rick está demitido.
- Porra.

1589
01:06:22,082 --> 01:06:24,251
Realmente?
- Tudo bem, sim.
- Todo mundo acelerando?

1590
01:06:25,285 --> 01:06:27,589
Sim. Bom. Bom. Sim.

1591
01:06:29,691 --> 01:06:31,593
Ah, graças a Deus. Estou morrendo de fome.

1592
01:06:32,292 --> 01:06:33,126
Bem, não fique muito animado.

1593
01:06:33,994 --> 01:06:34,696
Isso é tudo que consegui em um curto espaço de tempo.

1594
01:06:35,597 --> 01:06:37,431
Em cima da hora?
O almoço acontece todos os dias.

1595
01:06:38,432 --> 01:06:40,434
OK. Bem, o que é isso?
O que estamos tendo?

1596
01:06:42,302 --> 01:06:44,706
Restos do último
festa Freeform da noite.

1597
01:06:45,439 --> 01:06:46,774
Eca, ele ainda não te pagou?

1598
01:06:47,542 --> 01:06:49,176
Nem um centavo.
- Você está falando sério?

1599
01:06:49,844 --> 01:06:50,645
Você está falando sério?
- Sim.

1600
01:06:51,411 --> 01:06:53,615
Isso é idiota.
Onde está Terry?

1601
01:06:59,988 --> 01:07:02,322
O presunto está bem molhado.

1602
01:07:03,858 --> 01:07:06,126
[Erika fracamente] OK, ouvi
você quando você diz que está
sob muito estresse.

1603
01:07:07,194 --> 01:07:08,563
[Terry fracamente] E eu ouço
você quando você diz isso.

1604
01:07:09,363 --> 01:07:11,666
Terry! Você tem
dinheiro ou não?

1605
01:07:12,299 --> 01:07:13,433
Uau! Que diabos, cara?

1606
01:07:14,067 --> 01:07:15,502
Jasmine acabou de trazer o almoço

1607
01:07:16,503 --> 01:07:17,505
e está muito frio
sobras de alguns

1608
01:07:18,238 --> 01:07:19,039
Festa de encerramento de forma livre ontem à noite.

1609
01:07:19,874 --> 01:07:21,041
Estamos cortando atalhos onde podemos, então

1610
01:07:22,042 --> 01:07:22,644
que podemos colocar todos os
dinheiro na tela.

1611
01:07:23,778 --> 01:07:24,712
Sim. Bem, sua tela é
prestes a ser preenchido com um

1612
01:07:25,312 --> 01:07:26,146
bando de atores muito doentes

1613
01:07:27,214 --> 01:07:29,449
se você não conseguir nenhum para nós
comida de verdade comestível!

1614
01:07:29,951 --> 01:07:31,084
Na próxima hora!

1615
01:07:32,219 --> 01:07:32,720
Mary? Ei, nós vamos
tenho que ligar de volta para você. Desculpe.

1616
01:07:33,521 --> 01:07:35,355
Uh, talvez você devesse apenas contar a ele?

1617
01:07:35,823 --> 01:07:37,391
Sobre o dinheiro.

1618
01:07:38,091 --> 01:07:39,493
Diga-me E o dinheiro?

1619
01:07:40,327 --> 01:07:42,462
E o dinheiro?!

1620
01:07:43,196 --> 01:07:47,769
[música de suspense e goles]

1621
01:07:49,236 --> 01:07:51,104
Terry! Terry.

1622
01:07:52,105 --> 01:07:52,840
Terry. Diga a eles o que
você me disse lá em cima.

1623
01:07:53,942 --> 01:07:55,342
Vocês vão adorar
isso. Você tem a palavra.

1624
01:07:56,644 --> 01:07:58,178
Tudo bem. Você está abrindo caminho também
grande coisa sobre isso, certo?

1625
01:07:58,880 --> 01:07:59,781
Sim, menti sobre o dinheiro.

1626
01:08:01,015 --> 01:08:03,283
Não tínhamos financiamento
em vigor tecnicamente.
- O QUE?!

1627
01:08:04,251 --> 01:08:05,319
[todos em pânico] [Terry] Tão estúpido,

1628
01:08:05,954 --> 01:08:06,486
Porque nós tínhamos dinheiro.

1629
01:08:07,522 --> 01:08:08,756
E foi o mesmo
quantia que eu disse que tínhamos.

1630
01:08:09,624 --> 01:08:11,191
Uh, eu simplesmente não levantei isso tecnicamente.

1631
01:08:11,859 --> 01:08:14,294
Diga a eles de onde veio.

1632
01:08:15,329 --> 01:08:17,130
Bem, parte disso era de,
ah, os pais da Erica.

1633
01:08:18,131 --> 01:08:19,834
Você sabe, algumas delas
foram nossas economias. Certo?

1634
01:08:20,902 --> 01:08:23,203
Hum, e a maior parte foi,
uh, você sabe, tipo, hum?

1635
01:08:24,072 --> 01:08:25,405
Cripto. Vocês
conhece criptomoeda?

1636
01:08:26,473 --> 01:08:27,609
Ah, ótimo.
- Sim?
- Criptografia, estou familiarizado.

1637
01:08:28,108 --> 01:08:29,644
Hum, como Bitcoin.

1638
01:08:30,011 --> 01:08:31,111
Dogecoin.

1639
01:08:31,779 --> 01:08:32,279
Sim, nós sabemos, cara, nós sabemos.

1640
01:08:33,313 --> 01:08:34,816
Terry ganhou cem
muito com a moeda criptográfica.

1641
01:08:35,583 --> 01:08:36,316
Foi daí que veio o dinheiro.

1642
01:08:37,284 --> 01:08:38,352
OK. Sim. Bem, isso é
não é tão ruim. Certo?

1643
01:08:38,820 --> 01:08:40,120
Exatamente, Jenny.

1644
01:08:40,888 --> 01:08:41,689
Obrigado por sempre me apoiar.

1645
01:08:42,322 --> 01:08:43,423
Pergunte a ele qual era a moeda.

1646
01:08:44,025 --> 01:08:45,893
Sim. Hum, então, você sabe,

1647
01:08:46,928 --> 01:08:48,328
eu estava comprando tudo isso
pequenas moedas diferentes.

1648
01:08:49,229 --> 01:08:51,566
Foi divertido. E alguns
deles se saíram bem.

1649
01:08:52,734 --> 01:08:53,568
Alguns deles se saíram mal. O
um que realmente estourou?

1650
01:08:54,836 --> 01:08:56,436
acabou sendo como uma alternativa
coisa certa como uma moeda nazista.

1651
01:08:57,505 --> 01:08:59,373
Uma moeda nazista! Veja, eu sabia
esse cara era racista!

1652
01:09:00,508 --> 01:09:02,577
Espere, então essa coisa toda,
estamos fazendo isso com o quê?

1653
01:09:03,044 --> 01:09:04,512
Ouro nazista? Ou?

1654
01:09:04,946 --> 01:09:06,547
Não. Não. Bem?

1655
01:09:07,515 --> 01:09:09,149
A criptografia é muito parecida com o ouro.
- Não, não estou.

1656
01:09:09,550 --> 01:09:10,283
Sim, é.

1657
01:09:11,284 --> 01:09:12,620
É mais parecido com ouro do que?
moeda normal.

1658
01:09:13,186 --> 01:09:14,488
O ouro é um... elemento.

1659
01:09:15,255 --> 01:09:17,525
Bem... certo,
mas agora?

1660
01:09:18,158 --> 01:09:19,226
TERRY, QUE PORRA é essa, cara?!

1661
01:09:20,427 --> 01:09:21,228
Bem, só estou dizendo mais
o financiamento não é apoiado por

1662
01:09:22,396 --> 01:09:23,463
qualquer coisa, mas a criptografia é real.
- Ok, só para você saber,

1663
01:09:24,331 --> 01:09:25,265
não é com criptografia que temos problemas.

1664
01:09:26,034 --> 01:09:26,701
OK.
- Eu sou a OUTRA palavra.

1665
01:09:27,769 --> 01:09:29,369
Eu sou nazista, cara!
Não somos nazistas aqui.

1666
01:09:30,170 --> 01:09:30,872
Mesmo que você pareça uma merda...

1667
01:09:31,706 --> 01:09:32,807
Grupo da Juventude Hitlerista, pelo amor de Deus.

1668
01:09:34,042 --> 01:09:35,342
Olha, eu não conhecia nenhum
isso, e eu vendi tudo antes

1669
01:09:35,943 --> 01:09:36,711
Eu até sabia que era ruim.

1670
01:09:37,411 --> 01:09:38,646
Qual era o nome da moeda?

1671
01:09:41,516 --> 01:09:43,751
[sussurrando] Suásticaína.
- SWASTICOIN?

1672
01:09:44,852 --> 01:09:45,753
O quê, suásticaína?
- Suásticaína?
- Suásticaína?!

1673
01:09:46,453 --> 01:09:48,523
SWASTICOIN?
- Suásticaína?

1674
01:09:49,423 --> 01:09:50,792
Suásticaína.
- Você não "entendeu" isso?

1675
01:09:51,358 --> 01:09:52,359
Você não entendeu?

1676
01:09:53,761 --> 01:09:55,563
Eu comprei muito
de moedas diferentes.
- E todas aquelas moedas deram errado,

1677
01:09:56,396 --> 01:09:58,298
mas Swasticin disparou?

1678
01:09:59,433 --> 01:10:00,434
Sim. E tenho certeza que alguns
deles eram PRO seméticos.

1679
01:10:01,201 --> 01:10:01,903
Ok, bem, este artigo está dizendo

1680
01:10:02,937 --> 01:10:04,906
que a Swasticin era um
esquema Ponzi alt-right,

1681
01:10:05,907 --> 01:10:06,574
e todo o dinheiro que
entrou, foi usado

1682
01:10:07,909 --> 01:10:09,911
financiar um museu
que nega a existência
do Holocausto.

1683
01:10:10,845 --> 01:10:11,879
O que diabos faz
que até... eles fazem

1684
01:10:12,412 --> 01:10:13,413
um museu para isso?!

1685
01:10:14,115 --> 01:10:14,782
Uau, sinto muito, pessoal.

1686
01:10:15,616 --> 01:10:16,918
acabei de ouvir sobre isso também.

1687
01:10:17,819 --> 01:10:19,453
E estou MUITO envergonhado.
Estou mortificado.

1688
01:10:20,588 --> 01:10:21,956
Bem, esse artigo tinha uma tonelada
de preconceito contra a criptografia.

1689
01:10:22,690 --> 01:10:23,256
Ah, bem, não é o único.

1690
01:10:24,659 --> 01:10:26,359
Existem vários artigos que
basicamente apenas diga
a mesma coisa.

1691
01:10:27,862 --> 01:10:28,629
Bem, os jornalistas odeiam criptografia
porque eles são propriedade
pelo Banco Mundial.

1692
01:10:29,997 --> 01:10:31,264
Você continua dizendo criptografia, cara.
Estamos falando de nazistas!
- Certo.

1693
01:10:32,734 --> 01:10:34,602
Acho que jornalistas em 2023
é permitido ser
tendencioso contra os nazistas.

1694
01:10:35,502 --> 01:10:37,337
Não, criptografia. Porque
do Banco Mundial.

1695
01:10:38,039 --> 01:10:38,405
Queremos falar sobre criptografia?

1696
01:10:39,540 --> 01:10:40,875
Ou queremos
fazer um filme?
- Nem agora.

1697
01:10:41,408 --> 01:10:41,943
Se estou sendo honesto.

1698
01:10:42,643 --> 01:10:43,978
Terry, você disse que tinha dinheiro.

1699
01:10:44,912 --> 01:10:46,914
Palavra-chave HAD. Como
resta muita moeda nazista?

1700
01:10:47,715 --> 01:10:50,383
Hum, tecnicamente nada.
- Como?!

1701
01:10:51,451 --> 01:10:52,452
Nos últimos dias eu
estive pagando por tudo

1702
01:10:52,887 --> 01:10:53,821
com meu Amex.

1703
01:10:54,956 --> 01:10:57,825
Espere, o que? Nosso Amex? Terry,
para onde foi o dinheiro?

1704
01:10:58,726 --> 01:11:00,460
Essas coisas se acumulam.
- Eles se acumulam?!

1705
01:11:01,229 --> 01:11:02,530
Espere, você nunca vai me pagar?

1706
01:11:03,698 --> 01:11:06,266
Multar. Sinto muito, pessoal.
Sinto muito por tudo.

1707
01:11:07,101 --> 01:11:08,368
Sinto muito também.
- Vá se foder, Terry.

1708
01:11:09,469 --> 01:11:11,539
Eu não aceitaria seu nazista
merda de dinheiro de qualquer maneira.

1709
01:11:12,106 --> 01:11:13,473
Besteira. Desculpe pessoal.

1710
01:11:14,407 --> 01:11:14,942
Você não precisa se desculpar.
- Hum-hmm.

1711
01:11:15,743 --> 01:11:17,477
Isso foi uma loucura.
- Não, não foi.

1712
01:11:18,513 --> 01:11:19,479
Não, ela não é louca
um agora, Terry.

1713
01:11:19,914 --> 01:11:21,348
[abertura da porta]

1714
01:11:21,749 --> 01:11:23,017
Uhhh, olá?

1715
01:11:24,619 --> 01:11:25,887
O que Seal está fazendo aqui?

1716
01:11:26,386 --> 01:11:27,955
Agora é um momento ruim?

1717
01:11:28,689 --> 01:11:29,991
Oh, isso parece incrivelmente estranho.

1718
01:11:30,658 --> 01:11:31,893
Esta é a nossa participação especial de celebridade.

1719
01:11:32,660 --> 01:11:34,729
O que? Você não me contou isso!

1720
01:11:35,696 --> 01:11:36,664
Espere, mas como é isso
vai funcionar? Porque...

1721
01:11:37,732 --> 01:11:39,033
Não são todas as celebridades
cenas especiais com Garry?

1722
01:11:39,667 --> 01:11:41,002
Qual de vocês é Garry?

1723
01:11:41,836 --> 01:11:43,738
Ele é uma bolinha de tênis ali.

1724
01:11:44,806 --> 01:11:45,740
Terry, eu deveria ter
fiz isso há muito tempo...

1725
01:11:46,306 --> 01:11:47,374
Mesmo com o Seal aqui...

1726
01:11:47,742 --> 01:11:48,441
estou fora.

1727
01:11:49,677 --> 01:11:51,579
Fora. Sim. Você sabe o que?
estou fora também. Sem ofensa, Selo.

1728
01:11:52,713 --> 01:11:54,849
OK, pessoal, vamos lá.
Não, não, não. Pessoal, pessoal, ouçam.

1729
01:11:55,550 --> 01:11:56,784
Estamos tão perto de terminar.

1730
01:11:57,518 --> 01:11:59,419
Ah, garoto.
Eu estraguei o filme.

1731
01:12:00,221 --> 01:12:01,454
Não!
- Não, não.
- Oh não! Selo!

1732
01:12:02,824 --> 01:12:03,390
Definitivamente não você.
- Você é maravilhoso
- Isso não tem nada a ver

1733
01:12:04,292 --> 01:12:05,059
fazer com você.
- E se eu pagar a vocês?

1734
01:12:05,560 --> 01:12:06,661
Com que dinheiro?

1735
01:12:07,628 --> 01:12:09,396
Não se preocupe
o dinheiro. 5.000 dólares.

1736
01:12:10,531 --> 01:12:11,532
Dividir ao meio
e você pode manter o back-end.

1737
01:12:12,733 --> 01:12:13,433
Eu não quero o back-end!
- Sim, não estou, não estávamos

1738
01:12:14,001 --> 01:12:14,702
interessado em back-end.

1739
01:12:15,837 --> 01:12:16,904
O mar está no filme. Você é
vou querer o back-end.

1740
01:12:17,605 --> 01:12:18,806
Preciso desse dinheiro na minha mão.

1741
01:12:19,574 --> 01:12:20,641
Ou não vou filmar outra cena.

1742
01:12:21,642 --> 01:12:22,577
Sim, vou colocar.
Vou colocar na sua mão.

1743
01:12:23,443 --> 01:12:24,411
Terry, onde você vai conseguir o dinheiro?

1744
01:12:25,112 --> 01:12:25,847
Deixe-me preocupar com o dinheiro.

1745
01:12:27,114 --> 01:12:28,583
Dois dias. Volte
em dois dias e nós
terminar o filme?

1746
01:12:29,584 --> 01:12:32,352
Ok, veremos. Dois dias.
Você tem dois dias.

1747
01:12:33,187 --> 01:12:34,856
Ou nunca mais falarei com você.

1748
01:12:35,823 --> 01:12:37,457
Foi um prazer te conhecer.
- Prazer em te conhecer também.

1749
01:12:38,659 --> 01:12:38,593
Maravilhoso trabalhar com você, Seal.
- Obrigado. Obrigado.

1750
01:12:39,794 --> 01:12:39,894
Obrigado. Obrigado. Uh,
Terry, e a tripulação?

1751
01:12:40,261 --> 01:12:41,963
Ah, Terry?

1752
01:12:42,495 --> 01:12:43,898
E a tripulação?

1753
01:12:44,332 --> 01:12:45,700
Quanto a mim?

1754
01:12:46,000 --> 01:12:48,069
Selo?

1755
01:12:49,337 --> 01:12:53,741
[música calma]

1756
01:12:55,076 --> 01:12:59,479
Ei, vocês dois estão ótimos.
Então Erica está bem.

1757
01:13:00,615 --> 01:13:01,716
Só estou ligando... bem, você
sabe, Erica me queria

1758
01:13:02,984 --> 01:13:04,952
ligar porque precisamos de um
um pouco de ajuda financeira,

1759
01:13:05,452 --> 01:13:06,954
hum, para o bebê.

1760
01:13:07,688 --> 01:13:09,857
Então ela deve nascer a qualquer momento, e...

1761
01:13:10,758 --> 01:13:12,492
realmente precisamos de ajuda, eu sou muito.

1762
01:13:13,227 --> 01:13:15,730
Onde está Érica?
Como é que ela está

1763
01:13:16,463 --> 01:13:17,665
não faz parte desta conversa?

1764
01:13:18,299 --> 01:13:18,866
Quanto vocês precisam?

1765
01:13:19,967 --> 01:13:23,503
Bem, essa é a boa notícia.
Precisamos apenas de US$ 10.000.

1766
01:13:24,105 --> 01:13:26,507
[risos desconfortáveis]

1767
01:13:27,074 --> 01:13:28,976
Ahhhh... vá buscar a Érica.

1768
01:13:29,877 --> 01:13:31,545
Sh's... Erica está ocupada.
- Fazendo o quê?

1769
01:13:32,313 --> 01:13:35,149
Ela está descansando a... barriga.

1770
01:13:35,950 --> 01:13:37,484
O que aconteceu com o dinheiro que emprestamos

1771
01:13:38,052 --> 01:13:38,853
você há cerca de um mês?

1772
01:13:39,854 --> 01:13:41,155
Nós gastamos tudo,
você sabe... coisas de bebê.

1773
01:13:41,889 --> 01:13:44,825
Há berços, berçários, berços,

1774
01:13:45,326 --> 01:13:47,094
fraldas, chupeta.

1775
01:13:47,828 --> 01:13:49,864
Uma daquelas coisas, uh, corra...

1776
01:13:50,497 --> 01:13:51,464
onde o bebê corre nele?

1777
01:13:52,432 --> 01:13:53,500
Apenas... simplesmente se acumula.
- Espere, espere.

1778
01:13:53,935 --> 01:13:54,501
Falando em...

1779
01:13:55,369 --> 01:13:56,537
Qual é o problema com o registro do bebê?

1780
01:13:57,571 --> 01:13:59,006
eu entendo os babadores
e as tigelas de silicone,

1781
01:14:00,174 --> 01:14:03,878
mas e esse T44
Lâmpada tubular Kino Flo FreeSyle?

1782
01:14:04,312 --> 01:14:05,713
O que é aquilo?

1783
01:14:06,681 --> 01:14:08,582
Eu não tenho ideia do que
essas coisas de bebê são.

1784
01:14:08,883 --> 01:14:10,718
Hum...

1785
01:14:12,019 --> 01:14:13,187
Vocês querem
ajudar o bebê?
Tudo bem se você não fizer isso.

1786
01:14:14,255 --> 01:14:15,523
Espere, deixe-me pará-lo, certo
aí, parceiro. OK?

1787
01:14:16,357 --> 01:14:18,993
OK.
- Este bebê não terá que

1788
01:14:19,694 --> 01:14:21,095
se preocupe com uma maldita coisa.

1789
01:14:22,363 --> 01:14:24,632
Bom.
- Mas se você acha que estamos
te dando outro centavo?

1790
01:14:26,100 --> 01:14:27,735
Você está louco.

1791
01:14:28,436 --> 01:14:29,804
Bem, eu não... isso não...

1792
01:14:30,871 --> 01:14:31,939
concordo plenamente com
tudo o que ele acabou de dizer.

1793
01:14:32,440 --> 01:14:33,473
Então, isso é definitivo!

1794
01:14:34,842 --> 01:14:35,509
Como você desliga essa coisa?
- Isso...
- Como vamos embora...

1795
01:14:36,110 --> 01:14:36,510
Erica queria que eu ligasse.

1796
01:14:37,812 --> 01:14:39,080
Foi ela quem...
essa era ela...
- Basta bater forte.

1797
01:14:39,847 --> 01:14:40,915
Essa era ela...
- Bata com força.

1798
01:14:41,549 --> 01:14:43,684
Desculpe.
- Deslize. Deslize.

1799
01:14:44,919 --> 01:14:46,787
Estou passando.
- Coloque seu rosto aí
para que eles possam ver você.

1800
01:14:47,421 --> 01:14:49,056
Não, não. Não, não é isso.

1801
01:14:50,191 --> 01:14:51,625
Eu não posso acreditar que você perguntou
meus pais por mais dinheiro.

1802
01:14:52,693 --> 01:14:54,028
Sim. Bem, quer saber?

1803
01:14:55,296 --> 01:14:57,732
Se eu tivesse uma família com dinheiro,
Eu perguntaria a eles, mas não pergunto.

1804
01:14:58,399 --> 01:14:58,699
OK. Bem, eu não estou conseguindo

1805
01:14:59,467 --> 01:15:00,034
arrastado para isso com você novamente.

1806
01:15:01,168 --> 01:15:02,937
E quanto à sua família
quem mora aqui na Califórnia?

1807
01:15:03,704 --> 01:15:04,905
Não tenho família na Califórnia.

1808
01:15:05,506 --> 01:15:07,775
Sim, você quer.
- Quem?

1809
01:15:08,409 --> 01:15:10,077
Sua avó.
- Gigi?

1810
01:15:10,678 --> 01:15:12,713
Sim.
- Ela está viva?

1811
01:15:13,381 --> 01:15:14,949
Sim!
- Ela ainda está viva.

1812
01:15:16,017 --> 01:15:17,051
Ela ainda está viva.
- E ela mora na Califórnia?

1813
01:15:17,918 --> 01:15:18,986
Sim, ela mora na Califórnia!
- Onde?

1814
01:15:19,820 --> 01:15:21,288
Praia das Focas. Em
aquele centro de lazer.

1815
01:15:22,456 --> 01:15:24,658
Praia das Focas. Naquele lazer
centro. Eu te disse, Devin!

1816
01:15:25,259 --> 01:15:26,127
Vamos para Seal Beach!

1817
01:15:26,894 --> 01:15:29,563
[hip-hop tocando no som do carro]

1818
01:15:30,664 --> 01:15:33,601
Oh meu Deus, olhe aquele oceano!
Olhe para aquele oceano.

1819
01:15:34,235 --> 01:15:34,902
Devin, olhe para o oceano.

1820
01:15:35,870 --> 01:15:36,737
[Devin] Só... você pode
olha a estrada?

1821
01:15:37,705 --> 01:15:38,305
Olhe para o oceano, cara.
- [irritado] Ok.

1822
01:15:39,508 --> 01:15:41,108
Quando você vai ver o...
floresta para as árvores, cara?

1823
01:15:41,442 --> 01:15:42,610
Vamos.

1824
01:15:44,345 --> 01:15:47,715
Eu diria que sou o perfeito
neto? Essa é a questão?

1825
01:15:49,016 --> 01:15:51,118
[Devin] Eu não perguntei isso a ele.
- Apenas finja que você fez Devin.

1826
01:15:51,952 --> 01:15:54,855
Jesus, porra, Cristo.
Ok, reinicie.

1827
01:15:55,289 --> 01:15:57,925
E... ação.

1828
01:15:59,193 --> 01:16:01,796
Tão engraçado. vou ver meu
Gigi, que mora na Califórnia.

1829
01:16:02,563 --> 01:16:02,863
Eu não pensei que teria a chance

1830
01:16:03,597 --> 01:16:04,698
porque o filme tem estado muito ocupado,

1831
01:16:05,299 --> 01:16:06,100
mas tivemos o dia de folga.

1832
01:16:06,934 --> 01:16:07,868
E eu acho que seria um neto perfeito

1833
01:16:08,502 --> 01:16:09,336
e vá almoçar com ela.

1834
01:16:10,504 --> 01:16:12,173
[Devin] Mas você ainda está tomando
me para In-N-Out, certo?

1835
01:16:13,207 --> 01:16:15,943
não vou almoçar
com seu Devin! Tudo bem?

1836
01:16:17,111 --> 01:16:19,180
Eu simplesmente não quero que as pessoas
pensar que sou um idiota total.

1837
01:16:20,214 --> 01:16:22,883
[Devin] Ah, você está
vou pedir dinheiro a ela?

1838
01:16:23,552 --> 01:16:25,119
Sim.

1839
01:16:25,653 --> 01:16:27,922
Um monte.

1840
01:16:28,589 --> 01:16:30,991
[música pop no rádio do carro]

1841
01:16:31,659 --> 01:16:33,060
Tudo bem. Aqui estamos.

1842
01:16:33,594 --> 01:16:35,229
Opa.

1843
01:17:01,622 --> 01:17:04,725
[verifique as batidas]

1844
01:17:11,566 --> 01:17:13,868
Ah, sim.

1845
01:17:17,304 --> 01:17:21,242
Devin, você não
acredite como foi fácil
para conseguir dinheiro de Gigi.

1846
01:17:21,809 --> 01:17:23,410
[Devin] O que aconteceu?

1847
01:17:24,211 --> 01:17:26,147
Bem, eu disse a ela que era meu aniversário.

1848
01:17:27,748 --> 01:17:29,383
Iow é um buraco de merda, cara.

1849
01:17:30,284 --> 01:17:32,820
Sem estrelas, sem oceano, sem locais para almoçar

1850
01:17:33,220 --> 01:17:33,787
Nada disso.

1851
01:17:34,855 --> 01:17:37,324
Eu tenho que te contar. Não,
você sabe... caminhada da fama.

1852
01:17:37,858 --> 01:17:38,659
Nenhum diretor famoso.

1853
01:17:39,693 --> 01:17:40,761
Olha essas casas!
Olhe para essas casas.

1854
01:17:41,563 --> 01:17:42,930
Devin, você vai comprar essas casas?

1855
01:17:43,731 --> 01:17:44,732
Aposto que vocês, pessoas famosas, moram lá.

1856
01:17:45,866 --> 01:17:47,268
Você acha que algum dia eu viverei
num lugar como esse, Devin?

1857
01:17:47,835 --> 01:17:49,069
Quando o filme terminar?

1858
01:17:49,571 --> 01:17:50,137
O que você acha?

1859
01:17:50,738 --> 01:17:51,338
[Devin] Espero que sim, Terry.

1860
01:17:51,972 --> 01:17:54,375
Eu também. Eu também, grande momento.

1861
01:17:56,377 --> 01:17:59,380
[música melodiosa]

1862
01:17:59,813 --> 01:18:01,348
[abertura da porta]

1863
01:18:01,782 --> 01:18:02,917
[Phil suspirando]

1864
01:18:03,552 --> 01:18:04,451
estou aqui pelo dinheiro.

1865
01:18:05,186 --> 01:18:06,921
Não porque eu te respeito, ok?

1866
01:18:07,522 --> 01:18:08,455
Mesmo.
- Entendido.

1867
01:18:09,323 --> 01:18:11,025
Muito obrigado a ambos por voltarem.

1868
01:18:11,825 --> 01:18:12,826
Tudo bem, vamos dar um abraço.
- O que?

1869
01:18:13,528 --> 01:18:14,195
Não.
- Não!
- Último dia?

1870
01:18:14,929 --> 01:18:16,297
Não!
- Sou um abraço de último dia.

1871
01:18:16,897 --> 01:18:18,332
Não, Terry.
- Por favor?

1872
01:18:19,066 --> 01:18:19,867
Não.
- Vamos. Me dê um abraço.

1873
01:18:20,501 --> 01:18:22,002
Vamos, cara.
- Uau!

1874
01:18:22,870 --> 01:18:24,305
Tudo bem. Ouça
todos. OK?

1875
01:18:25,339 --> 01:18:28,008
Precisamos estar fora
este Airbnb às 14h em ponto.

1876
01:18:29,009 --> 01:18:30,811
E precisamos sair
do jeito que encontramos.

1877
01:18:31,845 --> 01:18:33,781
Isso significa preencher
os buracos nas paredes.

1878
01:18:34,616 --> 01:18:36,750
Sem fita adesiva, sem lixo, sem nada.

1879
01:18:37,284 --> 01:18:38,919
Então temos cerca de...

1880
01:18:39,621 --> 01:18:41,288
uma hora para fazer tudo isso.

1881
01:18:42,122 --> 01:18:42,923
Então, se você não estiver nesta próxima cena,

1882
01:18:43,692 --> 01:18:44,491
Preciso que você limpe sua área,

1883
01:18:45,459 --> 01:18:46,393
ajudando outras pessoas
limpar suas áreas,

1884
01:18:47,428 --> 01:18:50,030
e então obter o
o inferno fora desta casa.

1885
01:18:50,931 --> 01:18:53,133
Tudo bem? Leve embora,
diretorTerry.

1886
01:18:54,134 --> 01:18:56,904
Tudo bem. Então eu acho que nós
deveria aproveitar esse tempo,

1887
01:18:57,606 --> 01:18:59,840
reserve um minuto para apenas refletir.

1888
01:19:00,908 --> 01:19:03,277
O que?! Terry, vamos lá.
Estamos prontos para filmar agora!

1889
01:19:03,978 --> 01:19:05,012
Sim, vamos.
- Por favor!

1890
01:19:06,180 --> 01:19:07,381
Olha, eu só acho, você sabe,
deveríamos esperar um segundo

1891
01:19:08,115 --> 01:19:08,882
para absorver o que fizemos aqui.

1892
01:19:10,084 --> 01:19:12,920
Terry, o que você está enrolando
para? Cada passo do caminho,

1893
01:19:13,954 --> 01:19:15,356
Eu tenho guardado isso
produção na pista,

1894
01:19:16,323 --> 01:19:17,057
e você acabou de ser
agarrando a direção

1895
01:19:18,392 --> 01:19:21,195
roda e girando-a em direção
um penhasco, pelo amor de Deus, Terry,

1896
01:19:22,062 --> 01:19:23,330
estamos tão perto de terminar este filme.

1897
01:19:24,965 --> 01:19:25,499
[abertura da porta]
E você simplesmente não consegue sair...
[Garry fazendo sons de tiro]

1898
01:19:26,166 --> 01:19:28,869
[todos comemorando] Oooooh!

1899
01:19:30,037 --> 01:19:31,839
E aí pessoal? Todos
gravar um filme aqui ou o quê?

1900
01:19:32,707 --> 01:19:33,140
[Garry rindo]
Ah cara!
-Garry!

1901
01:19:34,141 --> 01:19:35,242
Sentimos sua falta, cara.
- Sim, perdi tudo também.

1902
01:19:35,677 --> 01:19:36,910
Obrigado, bebê.

1903
01:19:37,911 --> 01:19:39,413
[Garry contando consigo mesmo]
- [Phil] Espere?

1904
01:19:40,414 --> 01:19:42,550
Ele está contando mais do que?
do que contamos.

1905
01:19:43,884 --> 01:19:46,186
Espere, Terry, isso é mais de US$ 2.500?

1906
01:19:47,021 --> 01:19:48,088
Oh sim. eu paguei
ele mais do que você.

1907
01:19:49,056 --> 01:19:51,125
Isso não é legal!
- Isso é legal. Tudo?

1908
01:19:51,626 --> 01:19:52,126
Está tudo bem.

1909
01:19:53,327 --> 01:19:56,897
Deus, podemos atirar em alguma coisa?
Por favor, por favor. Estou louco?

1910
01:19:57,798 --> 01:19:59,500
Eu sou o louco aqui?
Podemos atirar?

1911
01:20:00,000 --> 01:20:00,934
Eles estão atirando!

1912
01:20:01,770 --> 01:20:03,504
Quando podemos filmar?
Eu quero ir para casa.

1913
01:20:04,305 --> 01:20:07,441
Eu tenho três malditos filhos.
Jesus!

1914
01:20:08,442 --> 01:20:09,376
Tom é o diretor de fotografia.

1915
01:20:10,277 --> 01:20:13,213
Eles já sabem disso!
Eles sabem disso.

1916
01:20:14,081 --> 01:20:16,016
Ok, aqui estamos.
Última foto, certo?

1917
01:20:17,184 --> 01:20:18,152
O meteoro está prestes a chegar
destruir todo o planeta.

1918
01:20:18,720 --> 01:20:19,920
Mas vocês estão bem.

1919
01:20:21,088 --> 01:20:22,956
Você fez a sua paz.
- Tudo bem, legal. Vamos fazê-lo.

1920
01:20:24,358 --> 01:20:25,459
Tudo bem, vou verificar o
quadros e vamos
entre nisso.

1921
01:20:26,393 --> 01:20:28,929
Terry, sou um tiro estático.
Vamos cara.

1922
01:20:29,463 --> 01:20:30,030
Verificando os quadros.

1923
01:20:30,632 --> 01:20:31,599
Parece ótimo.
- Multar.

1924
01:20:32,534 --> 01:20:34,501
Ação!
[respingos de água]
Puta merda!

1925
01:20:35,903 --> 01:20:36,837
Essa não é a linha.
- Puta merda.
- [todos gritando] Uau, merda!

1926
01:20:37,971 --> 01:20:39,340
Uau, minha bolsa acabou de estourar!
- Ah Merda!
- Oh meu Deus!

1927
01:20:40,608 --> 01:20:42,309
Terry!
- Ei, ei! Não corte!
Não corte, não corte!

1928
01:20:43,712 --> 01:20:45,846
Não corte, você está louco?
-Terry eu tenho que ir
para o hospital!

1929
01:20:46,880 --> 01:20:47,247
O que!
- Só temos que fazer
mais uma cena.

1930
01:20:48,382 --> 01:20:49,584
É mais uma cena do filme.
[Erika gritando]

1931
01:20:50,518 --> 01:20:52,286
Ainda temos uma chance.
Temos uma chance!

1932
01:20:52,587 --> 01:20:53,320
Terry!

1933
01:20:54,321 --> 01:20:56,223
É um tiro. É um
cena. Vamos, querido.

1934
01:20:57,191 --> 01:20:58,092
É uma cena.
- Jesus!
- Te odeio.

1935
01:20:59,126 --> 01:21:00,394
Eu te odeio tanto.
- Não, nós nos amamos!

1936
01:21:01,462 --> 01:21:02,396
Eu não posso?
- Fique aí.
[Erika gritando]

1937
01:21:03,497 --> 01:21:04,532
Fique aí.
-AHHHHHH!
Multar. Apenas vamos.

1938
01:21:05,966 --> 01:21:07,468
Multar. Vai! Vai! Vai. Multar.
- Tenho mais uma chance.
Tenho mais uma chance.

1939
01:21:08,636 --> 01:21:10,070
OK, vá!
- OK, pegue!
- OK, OK, OK, vamos lá!

1940
01:21:11,238 --> 01:21:12,373
VAMOS FAZER ISSO!
- OK, vamos fazer isso!
- Vamos!

1941
01:21:13,508 --> 01:21:14,308
[Terry] Ok, então este é o
final do filme onde?

1942
01:21:14,875 --> 01:21:15,943
[todos] NÓS SABEMOS!!!

1943
01:21:16,578 --> 01:21:17,612
OK. Vocês estão ótimos.

1944
01:21:18,513 --> 01:21:20,114
O que você disse?
-TERRY!
- LIGUE!

1945
01:21:21,014 --> 01:21:22,082
[todos atirando]
BASTA CHAMAR AÇÃO!!

1946
01:21:22,416 --> 01:21:23,183
Ação.

1947
01:21:24,284 --> 01:21:25,252
[Érica respirando pesadamente]
O meteoro. Está chegando.

1948
01:21:26,453 --> 01:21:27,121
Sim, eu não sei sobre você
gente, mas estou bem com isso.

1949
01:21:27,454 --> 01:21:27,622
Eu também.

1950
01:21:28,489 --> 01:21:30,190
Estou feliz por termos feito isso juntos.

1951
01:21:31,091 --> 01:21:32,292
Sim. Eu também sou.
[Érica estremecendo de dor]

1952
01:21:32,794 --> 01:21:34,228
[respirando profundamente]

1953
01:21:35,129 --> 01:21:36,531
CENA! VAMOS!
[todos gritando]

1954
01:21:37,398 --> 01:21:38,165
Ei, ei, ei!
Fique, fique, fique!

1955
01:21:39,299 --> 01:21:41,301
O QUE?!
- Só preciso de mais um.
- [todos] NÃO!!!

1956
01:21:41,870 --> 01:21:42,604
[Terry] Isso foi ruim.

1957
01:21:43,370 --> 01:21:44,471
Isso foi ruim, Garry, isso foi ruim.

1958
01:21:45,573 --> 01:21:47,007
Pegue a bola de tênis.
- É uma má opinião do Garry!

1959
01:21:48,008 --> 01:21:48,643
[Garry] Não, use o
tênis? não fui eu!!

1960
01:21:50,144 --> 01:21:50,612
Você errou a linha!
- EU NÃO ESTRAGUEI A LINHA!!
Eu fiz isso perfeitamente.

1961
01:21:51,912 --> 01:21:52,446
Você errou sua fala!
- Você precisa ir
verifique sua esposa!

1962
01:21:53,280 --> 01:21:54,047
ELA ESTÁ TENDO SEU
BEBÊ AGORA!!

1963
01:21:55,282 --> 01:21:56,150
Vim ver minha esposa?
[todos gritando com Terry]

1964
01:21:57,317 --> 01:21:58,553
Oh meu Deus. Eu não posso acreditar
vamos ter um filho, Terry.

1965
01:21:59,920 --> 01:22:01,088
Eu também não posso acreditar. Ok,
vou fazer essas pickups, pessoal.

1966
01:22:02,690 --> 01:22:04,191
O que?! Você está falando sério?!
- Você não pode fazer isso!
- Sim, tenho que fazer closes.

1967
01:22:05,192 --> 01:22:06,661
Você não precisa do
malditos closes Terry!

1968
01:22:07,629 --> 01:22:08,362
SOU O DIRETOR!
EU SEI O QUE PRECISO!

1969
01:22:09,864 --> 01:22:11,465
Ei! Eu sou eu, ou o filme.
- O que?
- Sou EU, ou o filme Terry.

1970
01:22:12,600 --> 01:22:13,333
Esse tempo todo você esteve
dizendo terminar o filme.

1971
01:22:14,234 --> 01:22:14,569
Faça o que for preciso para terminar o filme

1972
01:22:16,003 --> 01:22:17,104
Bem, isso é exatamente
o que estou fazendo.
- Sim, antes do bebê nascer!

1973
01:22:18,573 --> 01:22:19,607
O bebê está aqui!
- Eu sou pelo bebê!
- Você precisa fazer uma escolha.

1974
01:22:21,041 --> 01:22:22,510
Oh meu Deus.
- Eu vou te encontrar
no hospital.

1975
01:22:23,377 --> 01:22:24,612
Eu não posso. Não.
O bebê está chegando.

1976
01:22:25,946 --> 01:22:27,448
[Chris] Vamos, calma, respire!
- Oh meu Deus, você está falando sério?!

1977
01:22:28,148 --> 01:22:29,383
Encontro você no hospital.

1978
01:22:30,050 --> 01:22:32,186
Amo você.
- [Érica] Ugh.

1979
01:22:33,788 --> 01:22:36,023
Ei pessoal!
Vocês estão prontos para atirar?

1980
01:22:36,658 --> 01:22:38,726
Precisamos fazer alguns closes.

1981
01:22:39,661 --> 01:22:41,228
Vamos pessoal, temos que ir.
Vamos lá.

1982
01:22:42,029 --> 01:22:42,530
Vamos colocar todos de volta em posição.

1983
01:22:43,430 --> 01:22:44,732
Não se preocupe.
Vamos filmar em torno de Erica.

1984
01:23:05,185 --> 01:23:07,221
De alguma forma, tudo deu certo.

1985
01:23:07,889 --> 01:23:09,456
Não posso dizer que estou surpreso.

1986
01:23:10,090 --> 01:23:11,626
Eu acreditei no roteiro.

1987
01:23:12,226 --> 01:23:13,360
Eu acreditei no elenco.

1988
01:23:14,361 --> 01:23:15,996
E eu acreditei em mim.
Eu acreditei em Terry.

1989
01:23:17,264 --> 01:23:20,200
Então, sim, o Hulu comprou o filme
e ganhamos muito dinheiro.

1990
01:23:21,536 --> 01:23:23,504
Obviamente.

1991
01:23:24,706 --> 01:23:27,307
Então, atualmente estou fazendo um
reescrever em um projeto ultrassecreto

1992
01:23:28,041 --> 01:23:28,676
Eu não deveria falar sobre isso.

1993
01:23:29,276 --> 01:23:31,646
Uma nova reinicialização do Terminator.

1994
01:23:32,179 --> 01:23:34,147
Vai ser acordado.

1995
01:23:35,215 --> 01:23:38,051
E uh, eu também estou trabalhando
em uma nova série da Disney.

1996
01:23:38,953 --> 01:23:40,287
Eu sou um dos
diretores. É sobre?

1997
01:23:41,021 --> 01:23:42,155
Primo de Boba Fett ou algo assim.

1998
01:23:42,857 --> 01:23:44,659
Então sim.

1999
01:23:45,259 --> 01:23:46,694
Deu tudo certo, cara.

2000
01:23:47,762 --> 01:23:49,564
[Devin] E quanto a
Érica? Como ela está?

2001
01:23:50,598 --> 01:23:52,567
Sim, ela é? bom.

2002
01:23:53,100 --> 01:23:54,702
Ela, né?

2003
01:23:55,502 --> 01:23:57,271
nós nos separamos, ela voltou para Iowa.

2004
01:23:58,372 --> 01:24:01,643
O? o bebê também é bom.

2005
01:24:02,844 --> 01:24:05,813
[Devin] Incrível, cara. Bem?
Acho que é tudo o que precisamos.

2006
01:24:07,314 --> 01:24:08,750
Finalmente terminei o documento, hein?
- Sim, isso foi
a última entrevista. Então?

2007
01:24:09,216 --> 01:24:10,552
Muito legal, cara.

2008
01:24:11,786 --> 01:24:13,253
Você tem certeza que não gosta, quer
minha ajuda com isso ou algo assim?

2009
01:24:14,454 --> 01:24:16,791
Sim, cara. Temos certeza. Eu acabei de
quero fazer isso meu, então?

2010
01:24:17,257 --> 01:24:18,158
Sim, entendi.

2011
01:24:19,527 --> 01:24:22,129
Obrigado por ser
tão compreensivo.
- Sim, claro cara.

2012
01:24:22,462 --> 01:24:23,463
Então, né?

2013
01:24:24,298 --> 01:24:27,334
como você acha que eu me deparei com isso?

2014
01:24:29,737 --> 01:24:31,539
Devin?

2015
01:24:32,507 --> 01:24:35,610
Como você pensa
Eu me deparei com o documento?

2016
01:24:36,678 --> 01:24:38,178
[Devin] Hum?

2017
01:24:39,112 --> 01:24:41,448
Corte?


